Käännös "mantiene firme" englanti

Mantiene firme

• hold firm
• adamant

Käännösesimerkit

hold firm

Biaggi simplemente se mantiene firme.
Biaggi just holds firm.

Y aún así,se mantiene firme en su creencia que los gusanos oculares y las púas y todo el resto de tecnología alienígena con la que usted y su gente fueron infectados se fueron completamente.
And yet, you still hold firm in your belief that the eye worms and the spikes and all the other alien tech that you and your people have been infected by is completely gone.

Alemania se mantiene firme, así que estamos estancados en un acuerdo sobre la deuda.
Germany is holding firm, so we are stalled on a revised debt deal.

La Fiscalía se mantiene firme en el asesinato en primer grado.
DA is holding firm at murder one.

Pero Henry se mantiene firme. —No, Víctor.
But Henry holds firm. “No, Victor.

Extiendo la mano hacia el Velo, esperando aferrar la parte de la cortina y cruzar al otro lado, pero se mantiene firme ante mi contacto.
I reach for the Veil, hoping to catch the part in the curtain and cross back through, but it holds firm under my touch.

Pétur se mantiene firme, metiendo el pescado a bordo con el bichero, mira a Bárður y luego la amenazante borrasca, Árni y Bárður han empezado a jalar la quinta línea, la de Gvendur, que sujeta fuerte su remo, gigantesco al lado de Einar pero pequeño y asustado por dentro, pues ahogarse debe de ser horrible, y el Mar Glacial no tiene ya el menor interés por esta barca, por esta tabla con seis hombres, amenazados ahora por la tempestad.
Pétur holds firm, hooks the fish aboard, looks first at Bárður and then at the weather around them, Árni and Bárður have started to haul in the fifth line, Gvendur’s, he holds tightly to his oar, so huge next to Einar but small and frightened inside because it must be awful to drown, and the Polar Sea no longer cares for this boat, about this piece of wood with its men, and now the storm breaks.

adamant

Tu te mantienes firme en tener este cuerpo .. .. y yo me mantengo firme en salvar el alma.
You were adamant on having this body and I was adamant on saving this soul.

«Alan se mantiene firme en que le demos todo el respaldo legal que podamos», explicó.
“Alan is adamant that we give him all the support we legally can,” she said.

El compañero de Jeremy parece haberse hecho un lío con los penes y las vulvas, pero se mantiene firme en la convención social.
Jeremy’s fellow pupil seems to have been muddled about penises and vulvas but adamant about social convention.