Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ante la seriedad de lo que está en juego, la comunidad internacional debe mantenerse firme y unida.
Given the seriousness of what is at stake, the international community must stand firm and united.
En ese proceso, ambas partes tienen que mantenerse firmes ante las provocaciones de los elementos extremistas que intentan socavar los logros graduales pero importantes conseguidos hasta la fecha.
In that process, both parties have to stand firm against provocation by extreme elements trying to undermine the gradual, yet momentous, gains made so far.
A lo largo de la historia, el pueblo judío ha sabido que debe mantenerse firme y hacer frente al mal.
The Jewish people have known throughout history that they must stand firm and face evil.
Más allá de Doha, nuestras naciones deben renovar su compromiso con las economías abiertas y mantenerse firmes contra el aislamiento económico.
Beyond Doha, our nations must renew our commitment to open economies and stand firm against economic isolationism.
Hago un llamamiento a los mundos árabe e islámico, y también al mundo cristiano, para que ayuden a nuestro pueblo en Jerusalén y le proporcionen los medios de mantenerse firme y resistir.
I appeal to the Arab and Islamic worlds, and to the Christian world as well, to lend a helping hand to our people in Jerusalem and provide them with the means to stand firm and remain there.
El Comité debe mantenerse firme frente a las pocas delegaciones que no están interesadas en permitir que los palestinos ejerzan sus derechos.
The Committee must stand firm against the few delegations that were not interested in allowing the Palestinians to exercise their rights.
Incluso en medio de la crisis, los países donantes deben mantenerse firmes con respecto a los compromisos que han contraído de prestar asistencia.
Even in the midst of this crisis, donor countries should stand firm with regard to the commitments they have made to provide assistance.
Por consiguiente, la tarea de la comunidad internacional en su conjunto, y la de los países de la región en particular, es mantenerse firme contra toda idea que socave la integridad territorial y la soberanía del Afganistán.
Thus, the task of the international community as a whole, and of the regional countries in particular, is to stand firm against any idea that might undermine the territorial integrity and sovereignty of Afghanistan.
El derecho internacional debería mantenerse firme frente a los desacatos y las violaciones.
32. International law should stand firm in the face of challenges and violations.
La política de los Estados Unidos es mantenerse firme contra cualquier avance terrorista Conozco bien al presidente, Tony.
It's the unwavering policy of the United States to stand firm against any terrorist advance. Now, I know the president, Tony.
y urgió a Truman a mantenerse firme y decirle al Ministro de Asuntos Exteriores Molotov en Washington que "no toleraríamos presión alguna en la cuestión polaca".
A "barbarian invasion of europe" And urged truman to stand firm And tell foreign minister molotov in washington
Querido amigo, mi consejo es que se limite a mantenerse firme.
My advice to you is that you simply stand firm.
Espero que Daniel mantenerse firme, porque se pone nervioso y es fácil de convencer.
I hope Danielle stand firm, because she gets nervous and is easy to convince her.
¿No pretende mantenerse firme frente a estos traidores?
Does he not mean to stand firm against these traitors?
Puede mantenerse firme, pero sólo sepa que se quedará solo.
You can stand firm, but just know that you're standing alone.
"Vístanse de toda la armadura de Dios, para que puedan mantenerse firmes contra todas las intrigas del diablo".
Put on the full armor of God, that you nay be able to stand firm against the schemes of the Devil.
Algunos tienen éxito al mantenerse firmes contra la tormenta.
Some succeed in standing firm against the storm.
Su noble decisión de mantenerse firme no había durado más de un minuto.
Her noble intention to stand firm hadn't lasted more than a minute or two.
Por el contrario, pretendía «enseñarlo a mantenerse firme ante ellos, a probarse a sí mismo ante ellos».
Instead, it sought ‘to train him to stand firm in them – to prove himself in them’.
Ningún soldado en su sano juicio armado con un rifle elige mantenerse firme contra una Vickers K.
No sane soldier armed with a rifle chooses to stand firm against a Vickers K.
¿Cuántos cree usted que serán capaces de mantenerse firmes cuando comience la presión real de los muchachos de la seguridad?
How many will stand firm when the security boys really put the pressure on?
Alaïs sintió que las lágrimas acudían a sus ojos, pero eso mismo le dio el valor de mantenerse firme.
Alais felt tears spring into her eyes, which gave her the courage to stand firm.
Yo afirmaría que ha sido realmente capaz de mantenerse firme con la Visión frente al propio diablo.
He has actually been able, I would declare, to stand firm with the Vision in the face of the Devil himself.
Si lograban formar filas y presentar las lanzas, lo más probable era que pudieran mantenerse firmes contra los jinetes.
If they could form up in close ranks and present their spears then there was every chance that they would stand firm against the horsemen.
¿Conseguirían mis amigos mantenerse firmes en su postura cuando cada palabra que yo pronunciara sonara exactamente como si la hubiera dicho yo?
Would all of my friends stand firm? How could they, when every word I spoke sounded exactly like me?
Parecían estar esforzándose al máximo para mantenerse firmes, pero los apartaba de su propósito la voz que empezaba a pronunciar expresiones audibles.
They seemed to be doing their best to stand firm, but they were being inexorably edged out of the way by the muttering, which had begun to resolve itself into audible phrases.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test