Käännös "mal acogido" englanti

Mal acogido

adjektiivi

• unwelcome

Käännösesimerkit

unwelcome adjektiivi

es feo, indeseable, mal acogido en todas partes.
he is ugly, unwanted, unwelcome everywhere.

No mostraba señal alguna de que pudiera sentirse mal acogida o rechazada.
She gave no sign that she might feel unwelcome, ungreeted.

Era una sensación muy rara, como si de repente se hubiera convertido en un espectro mal acogido en su propio pueblo.
It was an eerie sensation, as if he had suddenly become an unwelcome guest in his own village.

Ahora podía rechazar con furia las mal acogidas garras que una vez habían parecido ser su único futuro.
The unwelcome clutches that had once seemed to be her only future could be angrily rebuffed.

Sabía que sus planes serían muy mal acogidos, y aún más temía ver cómo se endurecía la expresión de Undine después de lo mucho que había disfrutado últimamente de su alegría.
But he knew how unwelcome this plan would be, and he shrank the more from seeing Undine's face harden;

De todos modos, la ofrenda de Agen -una farsa satírica sobre Hárpalo y sus reinas diosas, con algún toque a los atenienses y a Alejandro en tanto deus ex machina -por parte de un dramaturgo de la corte no fue mal acogida, pues aún sobreviven algunos fragmentos.
But the offering by a court dramatist of Agen—a satire-farce on Harpalus and his goddess queens, with a passing swipe at the Athenians, and Alexander as deus ex machina—was not unwelcome, for fragments still survive.

así que opté por dejar a Flavia al cuidado provisional de De la Garza —algo intranquilizante siempre—, lo vi muy dispuesto a ilustrarla con sus agudezas cultas, o a embrutecerla con bailes más primitivos que el mío y que no serían mal acogidos.
and so I opted for leaving Flavia in the provisional care of De la Garza — a disquieting thought - I could see he was more than ready to enlighten her with his learned witticisms or to stultify her with dances more primitive than mine, but which would not, however, be unwelcome.

Puesto que aquí la gente proclama siempre que adora a su madre, quizás sea cierto, así que ella no podía saber Cuán mal acogida sería una visita, incluso imaginaria de aquella poco afectuosa y augusta belleza de quien él sabía desde muy niño que nada podía esperar. Nada.
Since people here always claim to adore their mothers, perhaps they do, so she couldn’t know how unwelcome would be even an imaginary visitation of that unaffectionate, august beauty from whom he learned as a small child to expect nothing. Nothing.