Käännös "unwelcome" espanja

Unwelcome

adjektiivi

• molesto
• mal acogido

Käännösesimerkit

molesto adjektiivi

They will not achieve this if they continue regarding the democratic process as merely a way of satisfying unwelcome external pressures, rather than for what it is, namely the recognition of the human right to live under the rule of law, free of fear, and with guaranteed respect for the dignity of every human being.
Y no lo lograrán si siguen viendo el proceso democrático como una satisfacción de molestas presiones externas, y no como lo que es: el reconocimiento del derecho humano a vivir en un régimen de derecho, libre de temores, y con certeza del respecto a la dignidad de cada ser humano.

He was taken to the premises of the criminal investigation police purely because people had started to gather around him and were thus unwelcome witnesses.
Fue conducido a la policía judicial únicamente porque a su alrededor empezó a formarse un corro de personas que podían ser testigos molestos de la escena.

Though some might regard that as an unwelcome curb on personal liberties, she believed it to be a necessary safeguard which enabled her countrymen as a whole to enjoy greater freedom, security and a safer environment.
Aunque algunos puedan considerar la reglamentación como freno molesto para las libertades individuales, la oradora entiende que es una salvaguardia necesaria que permite que el conjunto de sus compatriotas goce de más libertad y seguridad en un medio ambiente menos peligroso.

Civil rights legislation in the United States of America defines it as unwelcome sexual advances, the soliciting of sexual favours or any other act, expression or behaviour of a sexual nature that is presented as a condition of employment or a disruption of an employed victim's professional life such as a dismissal, promotion or salary that is determined on the basis of the victim's reaction to such advances.
La legislación estadounidense en materia de derechos civiles lo define como presiones sexuales molestas, propuestas de favores sexuales y cualesquiera otros actos, expresiones o comportamientos que tienen connotación sexual y que condicionan la contratación o constituyen una perturbación profesional si la víctima ya ha sido contratada, como pueden ser el despido, el ascenso o la remuneración, y que pueden aplicarse en función de la reacción de la víctima a esas presiones sexuales.

The Act defines direct discrimination ("behaviour as a result of which, on the grounds stated in paragraph 2, a member has been, is or could be treated less favourably than another members in a comparable situation"), interprets indirect discrimination as apparently non-discriminatory behaviour that disadvantages one member in relation to another on the basis of the specified grounds, prohibits harassment ("behaviour that is justifiably perceived by another member to be unwelcome and whose aim or consequence is to lessen the dignity of a natural person or to create a hostile or humiliating environment "), sexual harassment and stipulates those exceptions that are not considered to constitute discrimination.
La Ley define la discriminación directa ("toda conducta que pueda dar lugar, por los motivos indicados en el párrafo 2, a que un miembro sea tratado o pueda ser tratado menos favorablemente que otro en una situación comparable"), interpreta la discriminación indirecta como conducta no discriminatoria en apariencia, que perjudica a un miembro con respecto a otro por los motivos especificados, prohíbe el acoso laboral ("conducta que otro miembro puede justificadamente sentir como molesta y que tiene por finalidad o consecuencia atentar contra la dignidad de una persona o crear un entorno hostil o humillante") y el acoso sexual, y enuncia las excepciones que no deben considerarse discriminación.

Anything that discourages trouble might not be so unwelcome.
Cualquier cosa que desalienta problemas podría no ser tan molestos.

In this case, the last time you unwelcome Elsa.
-En ese caso, que sea la última vez que molestas a Elsa.

They're an unwelcome distraction.
Son una distracción molesta.

"Not all outsiders were unwelcome. "
"No todos los forasteros eran molestos"

So I'm an unwelcome distraction.
Entonces yo soy una distracción molesta.

The violent thrashing against the river bed loosens their year-old skin and rids them of unwelcome parasites they may have picked up on their journey.
El violento zamarreo contra el lecho del rio suelta su vieja piel liberándose de los molestos parásitos que han agarrado durante su viaje.

Oh and if, perchance, there are among you one or two charitable angels, the smallest gesture will not be unwelcome...
Y si, por ventura, hay entre ustedes uno o dos... ángeles caritativos, el menor ademán no va a ser... molesto...

Generally... Discretion is for strangers or unwelcomed guests.
La discreción es para los extraños o para las visitas molestas.

What an unwelcome and completely predictable surprise.
Que molesta y completamente predecible sorpresa.

“Not unwelcome, I trust?”
—No te molesta, supongo.

An unwelcome part, but a part nevertheless.
Una parte molesta, pero parte al fin y al cabo.

His unwelcome singularity made his heart ache.
Su molesta singularidad le oprimía el corazón.

Sky began to feel something odd and unwelcome.
Sky comenzó a sentir algo extraño y molesto.

And what, then, of Vella? came the inevitable, unwelcome thought.
«Pero entonces ¿qué sería de Vella?», fue la duda inevitable y molesta que lo asaltó.

An unwelcome shaft of electric light broke upon the company.
Un molesto resplandor de luz eléctrica iluminó a los concejales.

You were pushy and obnoxious and your attention was completely unwelcome.
Fuiste molesto y pesado y tu atención fue completamente detestable.

He felt under unwelcome duress, yet could not consider abandoning her.
Sintió una opresión molesta, pero no pudo pensar en abandonarla.

I curled more willingly against his chest, recoiling from the unwelcome snow.
Me acurruqué contra su pecho para protegerme de aquella molesta nevada.

A cluster of unwelcome sensations swarmed over him, intruding on the privacy of his death.
Una ráfaga de sensaciones molestas se abatió sobre él, irrumpiendo en la intimidad de su muerte.

mal acogido adjektiivi

he is ugly, unwanted, unwelcome everywhere.
es feo, indeseable, mal acogido en todas partes.

She gave no sign that she might feel unwelcome, ungreeted.
No mostraba señal alguna de que pudiera sentirse mal acogida o rechazada.

It was an eerie sensation, as if he had suddenly become an unwelcome guest in his own village.
Era una sensación muy rara, como si de repente se hubiera convertido en un espectro mal acogido en su propio pueblo.

The unwelcome clutches that had once seemed to be her only future could be angrily rebuffed.
Ahora podía rechazar con furia las mal acogidas garras que una vez habían parecido ser su único futuro.

But he knew how unwelcome this plan would be, and he shrank the more from seeing Undine's face harden;
Sabía que sus planes serían muy mal acogidos, y aún más temía ver cómo se endurecía la expresión de Undine después de lo mucho que había disfrutado últimamente de su alegría.

But the offering by a court dramatist of Agen—a satire-farce on Harpalus and his goddess queens, with a passing swipe at the Athenians, and Alexander as deus ex machina—was not unwelcome, for fragments still survive.
De todos modos, la ofrenda de Agen -una farsa satírica sobre Hárpalo y sus reinas diosas, con algún toque a los atenienses y a Alejandro en tanto deus ex machina -por parte de un dramaturgo de la corte no fue mal acogida, pues aún sobreviven algunos fragmentos.

and so I opted for leaving Flavia in the provisional care of De la Garza — a disquieting thought - I could see he was more than ready to enlighten her with his learned witticisms or to stultify her with dances more primitive than mine, but which would not, however, be unwelcome.
así que opté por dejar a Flavia al cuidado provisional de De la Garza —algo intranquilizante siempre—, lo vi muy dispuesto a ilustrarla con sus agudezas cultas, o a embrutecerla con bailes más primitivos que el mío y que no serían mal acogidos.

Since people here always claim to adore their mothers, perhaps they do, so she couldn’t know how unwelcome would be even an imaginary visitation of that unaffectionate, august beauty from whom he learned as a small child to expect nothing. Nothing.
Puesto que aquí la gente proclama siempre que adora a su madre, quizás sea cierto, así que ella no podía saber Cuán mal acogida sería una visita, incluso imaginaria de aquella poco afectuosa y augusta belleza de quien él sabía desde muy niño que nada podía esperar. Nada.