Käännös "más bien pronto" englanti

Más bien pronto

• rather soon
• sooner rather

Käännösesimerkit

rather soon

Robertson hablaba, se sentaban apoyados en una gran roca gris y él le besaba la cara, o a veces después de estudiar sus labios la besaba con fuerza directamente en la boca, y luego, más bien pronto, porque nunca llegaban a quitarse la ropa, se tendían en el suelo, él moviéndose encima de ella, con la ropa arrugada y revuelta, y ella sintiendo que un canto la llenaba por dentro, con la entrepierna húmeda y las raíces del largo pelo también húmedas, mirando el cielo surcado de azul por encima de las copas de los pinos;
Robertson talked, they would sit with their backs against the big gray rock and he would kiss her face, or sometimes after studying her lips he would kiss her hard and strong right away in the mouth, and then, rather soon, because there was never the taking-off of any clothes, they would be lying down, him moving on top of her, clothing rumpled and pressed together, while she, filled with some inner singing, damp between her legs and at the roots of her long hair, would look at the blue sky laced above the pine boughs;

sooner rather

Nos ahorraremos a nosotros mismos y a toda la humanidad mucha energía y sufrimiento si aceptamos más bien pronto que tarde, la necesidad real de una seguridad para todos, multilateral, sin exclusiones y basada en normas.
We will save ourselves and all humankind a great deal of energy and agony by coming to terms, sooner rather than later, with the real need for inclusive, multilateral and rulebased security for all.

En tal caso, aunque es preferible que el nuevo régimen prevalezca finalmente (de hecho, más bien pronto que más tarde), es adecuado establecer una regla de transición que ampare al acreedor cuya garantía se haya constituido conforme al régimen anterior, a condición de que adopte todas las medidas que sean necesarias para preservar su garantía conforme al nuevo régimen.
In such a case, while it is preferable to have the new rules govern eventually (indeed, sooner rather than later), it is appropriate to provide a transition rule protecting the status of the creditor whose right was acquired under the old regime, provided that creditor takes whatever steps are necessary to maintain protection under the new regime.

El anuncio reciente de los Estados Unidos de América de su intención de participar más estrechamente en los esfuerzos para lograr la paz en el Oriente Medio también nos ha alentado a muchos de nosotros que quisiéramos ver que la paz duradera se establece en la región más bien pronto.
The recent announcement by the United States Government of its intention to become more closely involved in efforts to bring about peace in the Middle East has also encouraged many of us who would like to see a lasting peace established in the region sooner rather than later.

Esperemos que la paz se logre más bien pronto que tarde.
Let us hope that peace will be achieved sooner rather than later.

Aquellos que han cruzado el umbral desde 1968 debieran incorporarse al Tratado más bien pronto que tarde.
Those who have crossed the threshold since 1968 should be brought into the fold of the Treaty sooner rather than later.

Tarde o temprano, todos acabarán desechados, y con mucha frecuencia eso ocurre más bien pronto que tarde, ya que los teléfonos móviles normalmente dejan de utilizarse cuando todavía funcionan: en los países industrializados, el PNUMA observó que los teléfonos móviles generalmente tienen un vida útil de menos de dos años, antes de ser sustituidos por nuevos teléfonos, debido a que sus propietarios quieren prestaciones más actualizadas o porque los antiguos teléfonos son incompatibles con los nuevos servicios de telecomunicación.
Sooner or later, they must all be discarded, and this quite often takes place sooner rather than later as mobile phones are usually taken out of use well before they cease to operate: in industrialized countries, UNEP found that mobile phones generally have a lifespan of less than two years before they are replaced by new phones because their owners want newer features or because the older phones are incompatible with new service carriers.

Pero temía que habría de morir más bien pronto que tarde.
But he would, and, he feared, sooner rather than later.

Más bien pronto que tarde, si pones algo de tu parte.
Sooner rather than later, if you push yourself a little.

Se habían escapado de una trampa, pero, de forma inevitable, caerían en otra y más bien pronto que tarde.
They had escaped one trap, but inevitably they would walk into another, sooner rather than later.

Peor aún: el demonio está en manos de la Sociedad y sospecho que se asegurarán de que llegue hasta ti más bien pronto que tarde.
Worse, the demon is in the hands of the Society, and I suspect they will ensure he makes his way to you sooner rather than later.

Tarde o temprano brotarán por todas partes movimientos de resistencia activa, y te aseguro que será más bien pronto que tarde.
Sooner or later there’ll be active resistance movements flourishing all over the place, and I say it’ll be sooner rather than later.

Le he aconsejado que duerma un poco, pero insiste en que quiere hablar con vosotros más bien pronto que tarde. Con todos vosotros. —¿Está en condiciones? —preguntó la abuela.
I've advised him to sleep, but Maddox insists he wants to speak with you sooner rather than later. All of you." "Is he up to it?" Grandma asked. "He'll be all right.