Käännös "lo más prudente" englanti

Lo más prudente

• most prudent
• wisest

Käännösesimerkit

most prudent

Así lo hicimos, convencidos de que era lo más prudente.
We did so, convinced it was the most prudent response.

wisest

La vía más prudente, y la única vía realista, es redactar una disposición que haga extensibles a otras personas jurídicas los principios de protección diplomática aplicables a las sociedades, con sujeción a los cambios que sean necesarios en función de las características propias de cada persona jurídica.
The wisest, and only realistic, course is to draft a provision that extends the principles of diplomatic protection adopted for corporations to other legal persons -- subject to the changes necessary to take account of the different features of each legal person.

Sin embargo, en vista de la falta de consenso sobre el texto, tal vez la opción más prudente sería permitir que el grupo de trabajo establecido en virtud de la resolución 1995/32 de la Comisión aplazara su decisión para que le diera tiempo a revisar y reestructurar todo el proceso con el fin de garantizar una mayor equidad y la plena participación de los pueblos indígenas.
However, perhaps, in the light of failure to reach consensus on the text, the wisest course of action would be to allow the working group established under Commission resolution 1995/32 to go into recess, so as to give it time to reconsider and reorganize the whole procedure with a view to guaranteeing a more equitable process with the full participation of indigenous peoples.

Habida cuenta de esta aceptación y de los reparos opuestos a otros criterios para determinar la nacionalidad de las sociedades, la vía más prudente parece ser formular artículos que hagan efectivos los principios enunciados en el caso Barcelona Traction.
In the light of this acceptance, and the objections to other tests for determining the nationality of corporations, the wisest course seems to be to formulate articles that give effect to the principles expounded in Barcelona Traction.

Resultaba decepcionante, pero era lo más prudente.
It was disappointing, but this was the wisest course.

Es el hombre más prudente del mundo.
He’s the wisest man in the world.”

La subida no es nuestra ruta más prudente.
The ascent is not our wisest course.

No siempre prevalecen los prudentes;
The wisest men do not always prevail;

Y de momento era más prudente no llevarle la contraria.
And it was wisest at this point not to challenge him.

—¿No sería prudente tener muchas?
“Wouldn’t it be wisest to have plenty of them on hand?”

Era, en realidad, lo más prudente que podía hacer.
It was certainly the wisest thing for him to do.

—¿El peor considerado o el más prudente? Robillard rompió a reír.
“The least, or the wisest?” Robillard laughed.

Reflexiona, pues, y toma la decisión más prudente.
Think well on it, and take the wisest decision.