Käännös "lesiones en la espalda" englanti

Lesiones en la espalda

• back injuries
• back injury

Käännösesimerkit

back injuries

El 21 de septiembre se permitió que lo visitara su esposa, la cual comunicó que tenía el cuello enyesado, la cabeza hinchada y la cara muy amoratada y que no podía sentarse debido a una lesión en la espalda.
On 21 September his wife was permitted to visit him and reported that his neck was in a cast, his head was swollen and his face was badly bruised and that he was unable to sit down because of a back injury.

Le tomaron las impresiones digitales y lo llevaron a ver a un médico, a quien le dijo que tenía un agudo ataque de asma y un gran dolor por una lesión en la espalda causada por la golpiza.
He was fingerprinted and taken to see a doctor, whom he told that he was suffering from acute asthma and severe pain from a back injury caused by the beating.

Los principales riesgos para la salud son la bronconeumonía y las lesiones de la espalda.
The major health risks include pneumonia and back injuries.

Sostiene que mientras se encontraba detenido fue torturado a puntapiés y bastonazos y añade que a consecuencia de ello sigue padeciendo una lesión de la espalda.
While he was under arrest, he claimed to have been tortured with kicks and truncheons, and he adds that he continues to suffer from a back injury as a result.

—«Como le dijo la actriz al obispo». Sí, las lesiones en la espalda tienen ese inconveniente.
“‘As the actress said to the bishop.’ Yes, back injuries are inconvenient that way.

Solo el caso de divorcio y el de ese hombre que pide una indemnización por la lesión en la espalda.
Just the divorce case and that bloke claiming compensation for the back injury.

En una ocasión traté a un paciente que me contó que llevaba sin trabajar mucho tiempo porque tenía una lesión en la espalda.
I once had a patient who claimed that he had not worked for a long time because he had a back injury.

No fue astronómica, pero les alcanzó para ir tirando durante los tres años que ella estuvo incapacitada para trabajar por culpa de las lesiones en la espalda.
It wasn’t huge, but enough to get them by for the three years she was unable to work because of back injuries.

Algunas de las muchachas, que lo conocían y sabían que padecía una lesión en la espalda, le preguntaban preocupadas cómo se encontraba.
Several of the young women who knew him and knew about his back injury asked in concern how he was doing.

Llamé por teléfono a su médico de cabecera para informarle de mi descubrimiento y sugerirle que aquella supuesta lesión de la espalda no podía justificar una baja médica.
I telephoned his general practitioner to inform him of my finding, suggesting that his alleged back injury could not justify a certificate of ill-health.

La rodilla soportaba su peso apenas unos minutos, y la lesión de la espalda le impedía usar muletas sin que le doliera y corriera peligro de hacerse más daño.
His knee would still not bear weight for longer than a few minutes, and his back injury prevented him from using crutches without pain and risk of further damage.

A pesar de su lesión en la espalda que, supuestamente, le impedía trabajar, sus principales aficiones eran el judo y correr, cosa que hacía todas las noches sin faltar ninguna.
Despite his back injury that allegedly prevented him from working, his main interests were judo and jogging, which he did every night without fail.

Pudo afrontar el gasto cuando le concedieron una pensión por invalidez debida a una lesión en la espalda que jamás se curó del todo y que data desde sus épocas de estibador en Novilla.
He has been able to afford it ever since his earnings were augmented with a disability grant for a back injury that has never properly healed, an injury dating from his time as a stevedore in Novilla.