Käännös "lentitud extrema" englanti

Lentitud extrema

• extreme slowness
• very slowly

Käännösesimerkit

extreme slowness

3. La razón principal de esta lentitud extrema, que se asemeja bastante a un estancamiento, es que a escala planetaria se oponen dos tendencias antagónicas en materia de derecho internacional.
3. The reason for such an extreme slowness, that looks very much as stagnation is that, at a planetary scale, two antagonistic trends oppose each other as regards international law.

—De acuerdo —dijo, y luego, con lentitud extrema, cerró tras él la puerta.
“All right,” he said, then, with extreme slowness, shut the door behind himself.

Una o dos tachuelas clavadas en la planta del pie provocaban un acceso repentino de cautela y lentitud extremas en cualquier persona, salvo en las que padecían un caso terminal de entusiasmo y devoción al deber.
One or two of them in the sole of the foot induced extreme slowness and caution in all except the terminally enthusiastic.

No obstante, no quiso hacer nada que pudiera causarle sin querer más dolor, razón por la cual se movía con una lentitud extrema y con cuidado de no zarandearla.
But still, he didn’t want to do anything that would inadvertently cause her more pain, which was why he moved with extreme slowness, careful not to jostle her.

Avanzaba con una lentitud extrema y cada vez que se erguía y ascendían con ella unos hombros pálidos y pesados, era evidente que había tenido lugar una débil apertura de los brazos y un fútil pateo.
Its progress was extremely slow, and each time it rode up and pale, heavy shoulders were seen, a weak opening of the arms, a nugatory kicking of the legs, had evidently taken place.

Y retrospectivamente pienso que fue esto, la lentitud extrema del movimiento de Aymeric lo que provocó la tragedia, pero también la extraña expresión de su cara, parecía dispuesto a todo, y los hombres dispuestos a todo son por suerte poco numerosos pero pueden causar estragos considerables, aquellos antidisturbios normales, habitualmente acuartelados en Caen, lo sabían pero de una forma un tanto teórica, no estaban preparados para enfrentarse a aquel peligro, los agentes del grupo de intervención de los gendarmes, el GIGN, o el de la policía nacional, el RAID, probablemente habrían conservado mejor su sangre fría, como se le reprochó abundantemente al ministro del Interior, pero ¿cómo preverlo?, no se trataba de terroristas internacionales, era, en principio, una simple manifestación de agricultores. Aymeric parecía divertido, francamente divertido y burlón, pero también muy lejos, claramente en otra parte, creo que yo nunca había visto a nadie tan lejos, me acuerdo porque por un momento se me ocurrió la idea de bajar la pendiente y correr hacia él, y en el instante mismo en que lo pensaba comprendí que era inútil y que en aquel último momento ya no se dejaría llevar por ningún amigo ni por nadie.
And in retrospect I think it was that – the extreme slowness of Aymeric’s movements – that led to the tragedy, but also the strange expression on his face; he looked as if he was ready for anything, and luckily there aren’t many men who are ready for everything, but they can do considerable damage and those ordinary CRS men, usually based in Caen, knew that in a rather theoretical way; they weren’t prepared to confront this danger and the people from GIGN or RAID would probably have kept their cool for longer – that rebuke was levelled often enough at the Minister of the Interior – but how can you predict these things; they weren’t international terrorists, they were, at least at first, a bunch of farmers demonstrating. Aymeric seemed amused, sincerely amused and mocking, but very distant too, somewhere else, frankly – I don’t think I’ve ever seen anyone so far away – and I remember because I briefly had the idea of going down the slope and running towards him, but at the very moment when it came to me I understood that it was pointless and nothing friendly or human would be able to reach him at that final moment.