Käännös "lealtades políticas" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
82. La monopolización por el Estado del acceso a los alimentos se ha utilizado como medio importante para imponer la lealtad política.
82. The State's monopolization of access to food has been used as an important means to enforce political loyalty.
Con frecuencia se elegía a los jefes locales sobre la base de su lealtad política al régimen y no sobre la base de la posición que ocupaban en la comunidad.
Local leaders were often chosen on the basis of their political loyalty to the regime, rather than their standing in the community.
iii. ¿Lealtad política (y pertenencia a un partido político)?
Political loyalty (and membership of a political party)?
El sentimiento de diferenciación también tiende a engendrar lealtades políticas dobles o múltiples, fenómeno ampliamente reconocido como agente destructivo del bienestar de los Estados.
The sense of distinctiveness also tended to breed double or multiple political loyalty - a development widely recognized as destructive to the health of States.
iv. ¿Competencia profesional además de lealtad política?
Professional competence and political loyalty?
El carácter de novedad de esas instituciones, los interrogantes que sigue habiendo acerca de su legitimidad y las lealtades políticas en conflicto han provocado fricciones con muchos de los municipios.
The novelty of their status, lingering questions about their legitimacy and conflicting political loyalties have led to friction with many of the municipalities.
iv. ¿Competencia profesional y gerencial además de lealtad política?
Professional, and managerial competence as well as political loyalty?
Esas dos delegaciones escogieron para sus críticas un puñado de países, seleccionados de acuerdo con su lealtad política y su utilidad económica y comercial.
Those two delegations had singled out for criticism a handful of countries, chosen according to their political loyalty and economic and commercial usefulness.
El presidente Diem nombraba a sus generales por su lealtad política, y no por su capacidad, mientras que las promociones de oficiales dependían de los contactos de su familia.
President Diem had appointed his generals for their political loyalty, ...rather than their abilities, while junior officers promotions depended on family connections.
- ¿Desearía hacer una declaración concerniente a la lealtad política de la srita Aramchek?
Would you be willing to write a statement concerning the political loyalty of Ms. Aramchek?
La Revolución Cultural ha revisado la organización de la manufactura, y ha concedido importancia primordial a la lealtad política, en lugar de la competencia.
The Cultural Revolution has revised the organization of manufacture, and has attached the primal importance to political loyalty, rather than competence.
—La lealtad política es una extensión natural de la lealtad personal —prosiguió mi abuela—.
“Political loyalty is a natural extension of personal loyalty,” Grandmother went on.
—¿Estaría dispuesto a firmar una declaración notarial, bajo juramento, en cuanto a la lealtad política de él y su esposa?
Would you be willing to sign a notarized statement, under oath, as to his and his wife's political loyalty?
Los escoceses eran presbiterianos y, tratándose de Canadá a comienzos de siglo, los mayores condicionantes de su vida emanaban de las creencias religiosas y la lealtad política.
The Scots were Presbyterian, and as this was Canada at the turn of the century their religious belief and their political loyalty were the important conditioning factors in their lives.
Siempre ha existido cierta tensión en el seno del liberalismo francés entre la lealtad política a América y la vinculación emocional con Francia.
There had always been a tension within the new French liberalism between its political loyalty to America and its emotional attachments to France.
—Puesto que la conoce y puede hablar de ella de manera fidedigna, ¿quisiera redactar una declaración de lealtad política sobre la señora Aramcheck para nuestros archivos?
Would you like to draw up a statement of political loyalty about Ms Aramchek for our files? Since you know her and can speak reliably with her?
Si profesas una lealtad política, puede que te ofrezcan un turbio motivo para consentir una mentira o una verdad a medias que sirva a algún propósito a corto plazo.
If you have a political loyalty, you may be offered a shady reason for agreeing to a lie or a half-truth that serves some short-term purpose.
—No, de ninguna manera. He intentado sin éxito que sus amigos declarasen acerca de su lealtad política, pero ninguno se preocupó por usted lo bastante como para acceder a ello.
No, not at all. I tried without success to get a statement of political loyalty about you from your friends, but none of them cared enough about you to comply.
Ahora reparé en el brazal de APA y la reconocí: era la APA de la que mi amigo Phil me hablara, la que le había exigido que redactase un informe de lealtad política sobre mí.
I now noted the FAP armband and recognized her; this was the FAPer my friend Phil had told me about, the one who had wanted him to write a political loyalty report on me.
Podías conseguir que hicieran cualquier cosa si les prometías comida: cambiar de lealtad política, luchar, asesinar civiles, o derrocar dictaduras o democracias. Cualquier cosa.
You could get them to do anything if you promised them food – switch political loyalties, fight, kill civilians, overthrow dictatorships or democracies. Anything.
Se esperaba que la comunidad agrícola, blanca por definición (porque los negros no tenían acceso a la propiedad de la tierra, ni siquiera aparecían en los datos estadísticos), pagara en forma de lealtad política en lo que era un importante distrito electoral.
The agricultural community, by definition white, because blacks were not allowed to own land, they weren’t even statistics in the deal —the white farmers were expected to make good only in terms of political loyalty coming from an important constituency.—
Como consecuencia, e independientemente de las lealtades políticas o de los intereses económicos, el presente equipo de Gobierno mantiene un firme compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos, y se han realizado progresos considerables en la consolidación de las instituciones democráticas y el cumplimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Consequently, and irrespective of political allegiances or economic interests, the present leadership was firmly committed to the promotion and protection of human rights, and considerable progress had been made in the consolidation of democratic institutions and compliance with international human rights instruments.
Esa relación se basa a menudo en la lealtad política y no siempre es de dominio público.
Such a relationship is frequently based on political allegiance and is not always publicly known.
Estamos luchando por librar a los Estados Miembros del miedo a perder la asistencia financiera y la ayuda extranjera para el desarrollo simplemente por negarse a cumplir las peticiones de lealtad política de otros más fuertes.
We are fighting to free a Member State from the fear of losing financial assistance and foreign development aid just for refusing to comply with requests for political allegiance from someone more powerful.
por el contrario, las maniobras ilícitas, la compra y venta de lealtades políticas, se aplaudían con decisión.
on the contrary the talk of illicit maneuvers, of political allegiances bought and sold, were positively applauded.
Realmente no consideraba que pudiera convertirse en un conflicto con su lealtad política al Partido como miembro de éste.
He did not really consider it a conflict with his political allegiance as a Party cadre.
Los principios y las lealtades políticas, con las reservas aparejadas, eran restricciones racionales e intelectuales aplicadas a su instinto;
Principles, political allegiances with their attendant reservations were the rational and intellectual restraints laid upon this instinct;
Buscó refugio aquí en el Sur —explicó Adam— y me temo que no solo ha cambiado sus lealtades políticas.
“He took refuge here in the South,” Adam explained, “and I fear that it is not just his political allegiances that have changed.”
El brigadier Charles Ferguson[1] había dirigido la unidad desde su creación, había servido a varios primeros ministros, pero no se le conocía ninguna clase de lealtad política.
Brigadier Charles Ferguson had headed the unit since its inception, had served many Prime Ministers, but had no political allegiance whatsoever.
Estos títulos vacíos, comparados con los certificados ganados por los artesanos y con los títulos honoris causa dados a los eminentes eruditos en reconocimiento y respeto, aseguraban una lealtad política -y devaluaban la academia en general.
These empty titles, contrasting both with the earned certificates of the artisans and with the honorary degrees given to eminent scholars in recognition and respect, ensured a political allegiance - and devalued academia in general.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test