Käännös "las transacciones realizadas" englanti

Las transacciones realizadas

• the transactions made
• transactions

Käännösesimerkit

the transactions made

También reflejan las transacciones realizadas directamente con el Fondo General de las Naciones Unidas.
Inter-fund balances also reflect transactions made directly with the United Nations General Fund.

Ello era particularmente grave en Kenya, donde las dependencias de suministros de Dadaab, Kakuma o Nairobi desconocían las transacciones realizadas por cada una e incluso las de otras partes de sus propias oficinas.
This was most acute in Kenya, where supply units in Dadaab, Kakuma or Nairobi were unaware of each other's transactions or indeed the transactions made by staff in other parts of their own office.

La División de Inspección de Divisas realizó una búsqueda en su base de datos de transacciones realizadas por las persona físicas y jurídicas mencionadas en la resolución 1718 (2006), a fin de detectar las transferencias ilícitas de fondos a través de las fronteras del Estado y evitar que se lleven a cabo.
5. The Division of Foreign Exchange Inspectorate searched its database looking for transactions made by physical and legal persons as referred to in resolution 1718 (2006), in order to identify or prevent illicit transfers of cash over the state border.

El portal es dinámico, ya que los contenidos se basan en las transacciones realizadas por los miembros.
The portal is dynamic as the content is based on transactions made by members.

Se ha abolido la confidencialidad de la información en las transacciones financieras, facilitando así el acceso a las transacciones realizadas por personas expuestas políticamente.
This has led to the abolition of confidentiality of information in all financial transactions, thereby making access to transactions made by politically exposed persons easier.

Sobre esta base, el Grupo concluye que los pagos adeudados por partes iraquíes por transacciones realizadas de conformidad con el Acuerdo de trueque eran exigibles contra la presentación de los documentos, conforme a los términos del Acuerdo de trueque.
On this basis, the Panel finds that payments owed by Iraqi parties for transactions made under the Barter Agreement were due upon presentation of documents, as per the terms of the Barter Agreement.

466. Si los bienes personales de un esposo no son suficientes para satisfacer las demandas de los acreedores derivadas de las transacciones realizadas después del registro del matrimonio por uno de los esposos sin el consentimiento del otro, dichas demandas pueden satisfacerse con sus bienes de propiedad conjunta.
466. Claims arising from the transactions made after the registration of marriage by one of the spouses without the consent of the other spouse may be discharged from their joint assets if the personal property of a spouse is not sufficient to meet the claims of the creditors.

transactions

- Se debe llevar un registro de todas las transacciones realizadas y de la correspondencia conexa;
Maintain records of all transactions carried out and correspondence relating to the transactions

Aquella voz familiar y odiosa pertenecía al principal administrador de Umar, Ubaydallah, quien, como había hecho antes su padre, guardaba una exhaustiva relación de todas las transacciones realizadas en la hacienda.
The familiar, hateful voice belonged to his father’s chief steward Ubaydallah, who, like his father before him, kept a record of every single transaction enacted on the estate.