Käännös "las transacciones efectuadas" englanti

Las transacciones efectuadas

• the transactions made
• transactions

Käännösesimerkit

the transactions made

90. El Sr. Deschamps (Canadá) toma nota de que, en el párrafo 40 del documento A/CN.9/491, la Secretaría sugiere que se supriman las referencias a la protección del consumidor de los artículos 21 y 23, introduciendo en la Convención un artículo general del siguiente tenor: "La presente Convención no prevalecerá sobre la legislación que rija la protección de las partes en transacciones efectuadas con fines personales, familiares o domésticos".
Mr. Deschamps (Canada) noted that in paragraph 40 of document A/CN.9/491 the Secretariat had suggested the possibility of doing away with references to consumer protection in articles 21 and 23, by including in the Convention a general article worded along the following lines: "This Convention does not override law governing the protection of parties in transactions made for personal, family or household purposes".

El primer proyecto está centrado en el procesamiento, la conciliación y el asiento correcto de las transacciones efectuadas en las más de 112 cuentas y subcuentas de anticipos de la UNOPS en 2004.
The first project focuses on processing, reconciling and properly recording transactions made in the more than 112 UNOPS imprest and sub-imprest accounts in 2004.

El artículo 4 podría contener una disposición del siguiente tenor: "La presente Convención no prevalecerá sobre la legislación que rija la protección de las partes en transacciones efectuadas con fines personales, familiares o domésticos".
Language along the following lines may be considered for article 4: "This Convention does not override law governing the protection of parties in transactions made for personal, family or household purposes."

Los resultados de la verificación de transacciones efectuadas por conducto de bancos de Moldova por personas incluidas en esas listas, de haberlos, se comunican al Gobierno, al Ministerio de Relaciones Exteriores y al Servicio de Información y Seguridad de la República de Moldova.
The results of verified transactions made by the persons indicated in the lists through moldovan banks, if any, are transmitted to the Government, Ministry of Foreign Affairs and Information and Security Service of the Republic of Moldova.

- Puede pedir la comunicación de todos los elementos y documentos relativos a una operación para reconstituir, tras haber recibido una declaración de sospecha, la totalidad de las transacciones efectuadas por una persona física o jurídica que estén vinculadas a la operación sospechosa.
- It may demand all papers and documents relating to a suspicious transaction report in order to reconstruct all the transactions made by a natural person or legal entity that are linked to the suspect transaction.

La División de la Inspección de Divisas buscó en su base de datos posibles transacciones efectuadas por las personas físicas y jurídicas mencionadas en la resolución 1737 (2006), a fin de determinar o impedir transferencias ilícitas de fondos a través de la frontera del Estado.
5. The Division of Foreign Exchange Inspectorate searched its database looking for transactions made by physical and legal persons as referred to in resolution 1737 (2006), in order to identify or prevent illicit transfers of cash over the state border.

El segundo proyecto se refiere a la conciliación y el asiento de las transacciones efectuadas en las cuentas de anticipos en 2002 y 2003.
The second project, focuses on reconciling and recording imprest account transactions made in 2002 and 2003.

Son contrarios a las resoluciones del Parlamento de Georgia que ha declarado nula y sin validez toda transacción efectuada con el régimen separatista de Abjasia.
They run counter to the resolutions of the Parliament of Georgia that have declared any transaction made with the Abkhaz separatist regime null and void.

Al mismo tiempo, las Recomendaciones establecen algunos requisitos por lo que respecta a las reglas de conocimiento del cliente, que comprenden, sin que la lista sea exhaustiva, las políticas de aceptación de clientes, las políticas de identificación de clientes y de quienes actúan en nombre de ellos, los procedimientos de vigilancia continua de las transacciones efectuadas por los clientes y los procedimientos para guardar y preservar información (en el anexo 1 (de tres páginas) del presente figura la sección 6, "Conozca a su cliente", de las Recomendaciones).
Simultaneously, these Recommendations establish some requirements towards the rules "Know your client" which include, but are not limited to policies of client acceptance, policies on client's identification including of those who activate on their behalf, procedures regarding continuous monitoring of transactions made by clients and procedures on information holding and keeping, etc. (the compartment 6 of Recommendations "Know your client" is annexed -- annex nr.1, 3 pages).

transactions

Llegaba con una semana de retraso a su entierro, pero no se había retrasado para impugnar la venta de su patrimonio ni ninguna de las transacciones efectuadas como consecuencia de esa venta.
She was one week too late to attend his burial, but not at all too late to contest the sale of his estate, and any transactions that had taken place as a consequence of that sale.