Käännös "las secuelas son" englanti

Las secuelas son

• the sequels are
• the consequences are

Käännösesimerkit

the sequels are

Al respecto, se proporcionó apoyo psicológico para paliar las secuelas traumáticas con el fin de reconciliar a las madres con sus hijos no deseados.
In this connection, psychological assistance was provided to mitigate the traumatic sequel with the aim to reconcile mothers with the unwanted children.

En los períodos de posguerra sufren secuelas psicológicas y tienen dificultades para integrarse en la sociedad civil.
In post—war periods, they suffer from psychological sequels and have difficulties to integrate into civil society.

Así, esta agenda no es ni una secuela del pasado ni un producto de la guerra fría, ni tampoco un instrumento anticuado.
In that respect this agenda is neither a sequel of the past, nor a product of the cold war, nor an obsolete instrument.

Las condiciones de discapacidad que se atienden en el centro son: retraso psicomotor, retraso mental, parálisis cerebral, síndrome de Down, daño cerebral por Kernicterus, síndrome rubeólico, secuelas meningitis, autismo, hidrocefalia, secuelas de poliomielitis.
The conditions which are addressed at the centre include: psychomotor retardation, mental retardation, cerebral palsy, Down's syndrome, brain damage from Kernicterus, measles syndrome, sequels of meningitis, autism, hydrocephalus and sequels of Poliomyelitis.

- El documento de trabajo sobre las "secuelas del nacionalismo" (E/CN.4/Sub.2/2005/26, párr. 106).
A working paper on the "sequels of colonialism" (E/CN.4/Sub.2/2005/26, para. 106).

Recordando también las resoluciones de la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas sobre las secuelas de la guerra, incluidas las minas,
Also recalling the resolutions of the UN General Assembly and other relevant UN organs on the sequels of war, including mines;

Violencia política, desplazamiento y secuelas psicosociales
Political violence, displacement and psychosocial sequels

Se debe insistir en la capacitación de profesionales forenses para documentar las secuelas de la tortura.
Emphasis must be laid upon training of forensic professionals in the documentation of torture sequels.

Estas secuelas sociales y económicas del antiguo orden del apartheid siguen afectando los esfuerzos del Gobierno en favor del desarrollo.
These social and economic sequels of the old apartheid order continue to bedevil the Government's developmental efforts.

Las poblaciones de muchos países en desarrollo son víctimas del agotamiento del modelo económico neoliberal y de sus secuelas de saqueo y exclusión.
The peoples of many developing countries are victims of the bankrupt neoliberal economic model and its sequel of plunder and exclusion.

(o Deméter, la secuela)
(OR, DEMETER, THE SEQUEL)

¡También tienen la secuela!
They have the sequel here too!

La secuela de sus asesinatos.
To all his murders, the sequel.

La secuela fue la que había previsto.
The sequel was as I had foreseen.

Clive Macanudo: La secuela.
Clive Macanudo: The Sequel.

Yo no había planeado una secuela.
I didn't have a sequel planned.

La secuela de este hecho fue mucho más extraordinaria.
The sequel to this was far more extraordinary.

El relicario es la secuela de El ídolo perdido.
Reliquary is the sequel to Relic.

Esto es una obra original, una auténtica secuela.
This is an original play, a true sequel.

Sin secuelas para los cinéfilos de los círculos de opinión.
No sequels for the moviegoers in the think tanks.

the consequences are

Los desastres naturales habían dejado secuelas perdurables.
Natural disasters had caused lasting consequences.

Sin ello no se podrá pasar a remediar las secuelas de este trágico enfrentamiento.
This is a prerequisite for the elimination of the consequences of the tragic confrontation.

Secuelas socioeconómicas
Socialeconomic consequences

Secuelas psicológicas de una pérdida
Psychological consequences of the loss

Secuelas psicológicas de violencia o violación en la comunidad
Psychological consequences of violence/rape in the community

Los combates tuvieron secuelas espantosas.
The consequences of the fighting were dire.

Secuelas socioeconómicas 60 - 70 12
Socialeconomic consequences 60 70 14

Secuelas psicológicas de violencia o violación en la familia
Psychological consequences of violence or rape in the family

Secuelas psicológicas de violación durante la guerra
Psychological consequences of rape in the war

iii) Las secuelas y demás consecuencias
(iii) The results and other consequences

Esto tiene a su vez sus propias secuelas.
This has its own consequences.

Por consiguiente, las secuelas del desastre eran más impresionantes visualmente.
Consequently the disaster’s aftermath was more impressive visually.

Hasta el enfermero había confirmado las graves secuelas de las patadas.
Even the nurse had confirmed the grave consequences of all those kicks.

Una de las secuelas menos amables de nuestro entusiasmo por la democracia y el capitalismo.
‘One of the less amiable consequences of our enthusiasm for democracy and capitalism.’

Fumar constituye un consuelo incluso contra el tabaquismo y sus devastadoras secuelas.
Smoking is a consolation, despite the devastating consequences of tobacco use.

Están procediendo a la valoración neurológica y previsiblemente las secuelas son muy graves.
Although they’re still assessing the consequences with the neurologist, it’ll probably be serious. Probably a stroke.

A la luz de la lámpara de la mesilla de noche, aún se reconocían las secuelas del ataque.
In the glow of the bedside light the consequences of the attack were still unmistakeable.

Las secuelas de mi combate contra Bonnot se manifestaron apenas regresé a Orán.
The consequences of my fight with Bonnot became clear as soon as I got back to Oran.

En ambas se esquivan las secuelas que acompañan a las sociedades complejas, a la industrialización, a la urbanización y a la desruralización.
The consequences of complex societies, industrialization, urbanization, and deruralization are ignored in both.