Käännös "las secuelas" englanti

Las secuelas

• the consequences
• the aftermath

Käännösesimerkit

the consequences

Los desastres naturales habían dejado secuelas perdurables.
Natural disasters had caused lasting consequences.

Sin ello no se podrá pasar a remediar las secuelas de este trágico enfrentamiento.
This is a prerequisite for the elimination of the consequences of the tragic confrontation.

Secuelas socioeconómicas
Socialeconomic consequences

Secuelas psicológicas de una pérdida
Psychological consequences of the loss

Secuelas psicológicas de violencia o violación en la comunidad
Psychological consequences of violence/rape in the community

Los combates tuvieron secuelas espantosas.
The consequences of the fighting were dire.

Secuelas socioeconómicas 60 - 70 12
Socialeconomic consequences 60 70 14

Secuelas psicológicas de violencia o violación en la familia
Psychological consequences of violence or rape in the family

Secuelas psicológicas de violación durante la guerra
Psychological consequences of rape in the war

iii) Las secuelas y demás consecuencias
(iii) The results and other consequences

Las secuelas en la economía son ínmensas.
The consequences for the country's economy are immense.

Esto tiene a su vez sus propias secuelas.
This has its own consequences.

Por consiguiente, las secuelas del desastre eran más impresionantes visualmente.
Consequently the disaster’s aftermath was more impressive visually.

Hasta el enfermero había confirmado las graves secuelas de las patadas.
Even the nurse had confirmed the grave consequences of all those kicks.

Una de las secuelas menos amables de nuestro entusiasmo por la democracia y el capitalismo.
‘One of the less amiable consequences of our enthusiasm for democracy and capitalism.’

Fumar constituye un consuelo incluso contra el tabaquismo y sus devastadoras secuelas.
Smoking is a consolation, despite the devastating consequences of tobacco use.

Están procediendo a la valoración neurológica y previsiblemente las secuelas son muy graves.
Although they’re still assessing the consequences with the neurologist, it’ll probably be serious. Probably a stroke.

A la luz de la lámpara de la mesilla de noche, aún se reconocían las secuelas del ataque.
In the glow of the bedside light the consequences of the attack were still unmistakeable.

Las secuelas de mi combate contra Bonnot se manifestaron apenas regresé a Orán.
The consequences of my fight with Bonnot became clear as soon as I got back to Oran.

En ambas se esquivan las secuelas que acompañan a las sociedades complejas, a la industrialización, a la urbanización y a la desruralización.
The consequences of complex societies, industrialization, urbanization, and deruralization are ignored in both.

the aftermath

b) Las secuelas de la esclavitud y del colonialismo;
(b) Aftermath of slavery and colonialism;

Ataque de los rebeldes contra Freetown y su secuela
Rebel attack on Freetown and its aftermath

Todos vimos las secuelas.
We all saw the aftermath.

Quizás se trate de las secuelas.
Maybe it's about the aftermath.

Parecen las secuelas de una tragedia.
It looks like the aftermath of a tragedy.

Como también lo son las secuelas.
So was the aftermath.

Ahora la gente intenta sobrevivir las secuelas.
Now people arejust trying to survive the aftermath.

Sólo puede hacer preparativos... Para las secuelas.
You can only make preparations for the aftermath.

Las secuelas tienen sus ventajas.
The aftermath has its perks.

Fui testigo de las secuelas, metafórica y literalmente.
I witnessed the aftermath, figuratively and literally.

Lo que sí recuerdo es las secuelas.
What I do remember is the aftermath.

LO QUE OIGO SON LAS SECUELAS DE UNA EXPLOSIÓN.
WHAT I HEAR IS THE AFTERMATH OF AN EXPLOSION.