Käännös "las generaciones venideras" englanti
- the coming generations
- future generations
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Plantea un reto preocupante para las generaciones venideras.
It poses a worrying challenge to coming generations.
Incluso se ha infiltrado en los hogares y las universidades, amenazando así el futuro de las generaciones venideras.
It has even infiltrated households and universities, thus threatening the future of coming generations.
Tenemos el deber, no sólo por nosotros sino también por las generaciones venideras, de tener éxito en esta tarea.
We owe it not only to ourselves but to coming generations to be successful in this task.
Lo que nos hemos propuesto es, ni más ni menos, incidir en el proceso educativo de las generaciones venideras.
What we have sought to do is nothing short of influencing the educational process of coming generations.
Ha llegado el momento en que debemos encontrar soluciones para las generaciones venideras.
It is today that we must find solutions for coming generations.
Se lo debemos a las generaciones venideras y nos lo debemos a nosotros mismos,
We owe it to coming generations. We owe it to ourselves.
Para las generaciones venideras, el colonialismo quizás será parte de la historia.
For coming generations, colonialism may be a part of history.
Al mismo tiempo tenemos que ser capaces de que estos valores se transmitan a las generaciones venideras.
At the same time, we must be able to transmit such values to coming generations.
En las generaciones venideras, esperamos tener a una mujer como presidenta y jefa de Estado.
And in coming generations, we hope to have a woman as president and head of State.
Por el bien de las Generaciones Venideras, inscribo esto en el registro:
For the sake of Coming Generations, I enter the following into the Record:
¿Ha calculado alguno lo que le costará a la generación venidera, si Europa se pierde?
Has anyone calculated the cost to our coming generations if Europe is lost?
Las generaciones venideras asistirán al generalizado agotamiento o degradación de los acuíferos, los ríos y otros recursos hídricos.
Coming generations will also see the widespread depletion and degradation of aquifers, rivers, and other water resources;
Con su pobre memoria para las fechas y su desprecio por la generalización, buscaba ávidamente lo que era vivo, humano, lo que pertenecía a esa clase de sorprendentes detalles que bien podrán saciar a las generaciones venideras cuando estas miren los viejos y llovidos films de nuestros días.
With his poor memory for dates and scorn for generalizations, he avidly sought out what was live and human, what belonged to that class of astonishing details which well may satiate coming generations as they watch old, drizzly films of our day.
Tenemos una gran responsabilidad para con las generaciones venideras.
We have a major responsibility towards future generations.
La forma en que lo enfrentemos tiene implicaciones para las generaciones venideras.
The way we tackle it has implications for future generations.
Nuestro compromiso es una deuda que tenemos con las generaciones venideras.
Our commitment is a debt owed to future generations.
Tenemos que preservarlo también para las generaciones venideras.
We have to preserve it for future generations as well.
Y ese núcleo familiar influye en las generaciones venideras.
And this family nucleus influences future generations.
Es nuestro deber sagrado en beneficio de las generaciones venideras.
It is our sacred duty for the sake of future generations.
Este tratado constituye una promesa para las generaciones venideras.
This treaty constitutes a promise to future generations.
c) Legar un patrimonio a las generaciones venideras.
(c) Leave assets behind for future generations.
Es la palabra escrita la que describe a los hombres para las generaciones venideras.
Words on the page define men to future generations.
«Me gustaría que mis escritos quedasen para las generaciones venideras», me dijo.
‘I hope my writings will prove useful to future generations,’ he had said.
Dios sabe que debería haberla guardado para ti y las generaciones venideras.
Oh, I know I should have saved it for you and for future generations.
O como rostros que, un día, pudiesen sacarse de sus estantes para ser contemplados por las generaciones venideras.
Or faces that will eventually be picked out and examined by future generations.
Sin ellas no podríamos enseñar a los jóvenes, ni expresar nuestras ilusiones para que las conozcan las generaciones venideras.
Without them how would we teach the young, or express our hopes for future generations to read ?
–Ahora todas las generaciones venideras sabrán quién descansa aquí -declaró con una sonrisa.
Then he said with a smile, “Now all future generations will know who sleeps here.”
Quizá en generaciones venideras se aprobase una ley que permitiera a los adultos practicar el arte abiertamente por propia y libre voluntad;
Perhaps in future generations a law would be passed allowing consenting adults to practise art openly;
—preguntó Gordon. —Es una organización sin ánimo de lucro. Compra propiedades y terrenos en zonas salvajes o protegidas y de ese modo mantienen la integridad de la zona para las generaciones venideras.
said Gordon. “It’s a nonprofit. They buy property and easements in wild areas or preservation areas, and they maintain the integrity of the area for future generations.”
Mucho después de que el recuerdo de su brillante legado se difuminase y quedase relegado a poco más que un mito, los monumentos conmemorativos de la terrible destrucción sirvieron de advertencia a las generaciones venideras sobre la posibilidad de otra catástrofe.
Long after the memory of their shining legacy had dimmed and become little more than myth, their monuments commemorating the frightful destruction and loss of life still acted as warnings of the next cataclysm to future generations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test