Käännös "generaciones sucesivas" englanti

Generaciones sucesivas

• successive generations

Käännösesimerkit

successive generations

Muchos se prolongan por mucho tiempo, sin tener ni comienzo ni fin claramente definidos, y en que se somete a generaciones sucesivas a una puja interminable por la supervivencia.
Many drag on for long periods with no clear beginning or end, subjecting successive generations to endless struggles for survival.

El hecho de que el crecimiento demográfico sea un proceso lento significa que lo que ocurra en la actualidad tendrá un efecto multiplicador en cada generación sucesiva.
The fact that population growth is a ponderous process means that whatever happens today has multiplier effects in each successive generation.

b) La Ley de 13 de julio de 1999 por la que se concede amnistía en relación con el Año de solidaridad entre generaciones sucesivas;
(b) Act of 13 July 1999 granting amnesty in connection with the Year of solidarity between successive generations;

:: Igual que la cultura, las tradiciones y los valores se transmiten a las generaciones sucesivas, lo mismo sucede con la violencia.
:: As culture, traditions and values are passed on to successive generations, so too is violence.

Esos conflictos, que a menudo se prolongan indefinidamente, exponen a generaciones sucesivas de niños a una horrenda violencia.
Often protracted, such conflicts expose successive generations of children to horrendous violence.

Los nobles principios de la vida y la espiritualidad, como la no violencia, han influido en generaciones sucesivas de personas de todo el mundo.
The noble principles of life and spirituality, including non-violence, have influenced successive generations of people worldwide.

Los nobles principios de vida y espiritualidad, incluida la no violencia, han influido en generaciones sucesivas de personas en todo el mundo.
The noble principles of life and spiritualism, including nonviolence, have influenced successive generations of people worldwide.

Los niños son la herencia y los herederos de generaciones sucesivas.
Children are both the legacy and the inheritors of successive generations.

Esos conflictos, que a menudo se prolongan indefinidamente, pueden exponer a generaciones sucesivas de niños a una violencia horrorosa.
Often protracted, such conflicts can expose successive generations of children to horrendous violence.

El servicio de la deuda es una de las principales sangrías de los recursos de un país en desarrollo y se corre riesgo de que se transmita a las generaciones sucesivas.
Debt servicing was one of the biggest drains on the resources of a developing country, and there was a risk that it would be handed down to successive generations.

Miren esta serie infinita representando la masa de generaciones sucesivas de Benders.
Look at this infinite series representing the mass of successive generations of Benders.

Confío en que cada generación sucesiva volverá a crear en si mismo.
I trust that each successive generation will recreate it self.

Pero sólo he logrado producir generaciones sucesivas del cuerpo Gosseyn receloso de mí.
But I succeeded only in making successive generations of the Gosseyn body wary of me.

—¡A cada generación sucesiva le resultaba más y más difícil sujetar a sus propios hijos!
Each successive generation found it harder to hold onto its own children!

El material hereditario de Swift alternaba en generaciones sucesivas entre cinco esquemas diferentes de codificación molecular;
The heritable material here cycled between five different molecular coding schemes in successive generations;

La tornadiza sabiduría de las generaciones sucesivas hace que se abandonen las ideas, que se pongan en tela de juicio los hechos, que se destruyan las teorías.
The changing wisdom of successive generations discards ideas, questions facts, demolishes theories.

Dijo que, en cierto momento, el nagual de cada generación durante veintisiete generaciones sucesivas, había entrado en la experiencia más desgarradora de su vida; la búsqueda de sucesión.
He said that at a given moment, the nagual of each generation for twenty-seven successive generations had entered into the most nerve-racking experience of their lives: the search for succession.

He de decir que el pollo más valiente y más duro del mundo tuvo una tumba impresionante, un túmulo de piedra que probablemente duraría siempre, oculto por generaciones sucesivas de hierbas y de matorrales.
I must say, the toughest damn chicken in the whole world had a very impressive grave, a stone cairn which would probably last forever, hidden by successive generations of khaki weed and black jack.

Dio a entender que los vestigios del caso Corrine no se habían apagado del todo en el lugar, capaz de alimentar generaciones sucesivas de bichos raros estilo Ernemouth y que estaba experimentando una especie de renacimiento por entonces: el pub Captain Swing’s.
Suggested that some remnants of the scene that produced Corrine’s gang still lingered around the place that had nurtured successive generations of Ernemouth weirdos and was undergoing something of a renaissance these days: Captain Swing’s pub.

Se decía que los cambios de paradigma sólo se daban cuando morían los viejos científicos, que las personas no los experimentaban individualmente, eran demasiado tercas, de costumbres demasiado fijas: se trataba de un proceso más bien social, una cuestión diacrónica de generaciones sucesivas.
People said that paradigm shifts only occurred when the old scientists died, that people individually did not have them, they were too stubborn, too set in their ways, it was a more social process, a diachronic matter of successive generations.

Eso ocurrió en el invierno de 1849, y desde entonces el trabajo de su marido la llevó a casi todas partes en el vasto territorio en que habían servido tres generaciones sucesivas de ambas familias, los Carroll y los Viccary…, primero en la East India Company y luego con la Corona.
That had been in the winter of 1849, and since then her husband's work had taken her to most parts of the vast sub-continent in which men of both their families, Carrolls and Viccarys, had served for three successive generations – initially in the East India Company and later under the Crown.

Trinco es un pueblecito pequeño, pero me las arreglé para evitar su compañía por el procedimiento de meterme en el cine y estarme sentado varias horas, viendo una interminable película tamil, en la que tres generaciones sucesivas sufrían idénticas crisis familiares de desplazamiento de personalidad, alcoholismo, deserción, muerte y demencia, en tecnicolor y con la banda sonora a todo volumen.
Trinco is a small town, but I managed to keep out of his way by visiting the local cinema, where I sat through several hours of an interminable Tamil movie in which three successive generations suffered identical domestic crises of mistaken identity, drunkenness, desertion, death, and insanity, all in Technicolor and with the sound track turned full up.