Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El Mar Caribe está incluido entre los grandes mares y bahías marginales que se encuentran en el lado occidental del Atlántico y es un área marina frágil y compleja.
The Caribbean is a fragile and complex marine area among the large seas and adjoining bays on the western side of the Atlantic.
Algunos soldados huyeron de la base por el lado occidental, donde atravesaron la alambrada de espino y escaparon a campo abierto.
Some of the soldiers fled the camp via the western side, where they passed through the wire fence and escaped into open ground.
La región marítima se delimita como sigue: por el lado occidental, llega aproximadamente a la mitad de la distancia entre Sudáfrica y Sudamérica y, por el lado oriental, aproximadamente a la mitad de la distancia entre Australia y Sudáfrica.
The maritime SAR region is as follows: on the western side, it reaches approximately half way between South Africa and South America and, on the eastern side, approximately half way between Australia and South Africa.
En el lado occidental de la línea de contacto, la misión observó tierras visiblemente afectadas por incendios respecto de las cuales las "autoridades de Nagorno-Karabaj" habían otorgado derechos de tenencia a campesinos para que las destinaran a fines agrícolas.
On the western side of the Line of Contact, the Mission could observe territories on which tenancy rights have been granted to farmers for agricultural purposes by the "authorities of Nagorno-Karabakh" and that have been visibly affected by fires.
De hecho, el trazado se ha planificado deliberadamente para que el mayor número posible de asentamientos israelíes ilegales y de recursos hídricos en el territorio palestino ocupado quede en el lado occidental del muro.
In fact, the course of the wall has deliberately been planned to encompass as many illegal Israeli settlements and water resources in the Occupied Palestinian Territory as possible on the western side of the wall.
El 27 de septiembre, se informó de que el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, había calificado la apertura de un túnel que bordeaba el lado occidental de la mezquita de Al-Aqsa de violación de los acuerdos palestino-israelíes.
17. On 27 September, it was reported that Palestinian Authority President Yasser Arafat termed the opening of a tunnel bordering the western side of the Al-Aqsa Mosque a breach of the Palestinian-Israeli accords.
Éste pone a menos palestinos en el lado occidental del Muro pero reduce considerablemente la cantidad de tierra que separa a los propietarios y agricultores palestinos de sus tierras.
This places fewer Palestinians on the western side of the Wall but does not significantly reduce the amount of land from which the Wall separates Palestinian landowners and farmers from their land.
El incidente más grave se registró el 1 de junio, cuando soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel apuntaron con una ametralladora pesada a soldados situados en un puesto de control del ejército libanés en el lado occidental de Al-Gayar.
The most serious incident happened on 1 June, when Israel Defense Forces soldiers pointed a mounted heavy machine gun towards soldiers at a Lebanese Army checkpoint on the western side of Ghajar.
En la próxima media hora más o menos, un total de 12 proyectiles hicieron blanco sobre una superficie de aproximadamente 1,5 hectáreas en el lado occidental de la calle Hamad que está situada a unos 800 m de la línea del armisticio.
Over the following 30 minutes or so, a total of 12 shells struck an area of approximately 1.5 hectares along the western side of Hamad Street, which lies around 800 metres from the armistice line.
- A las 12.25 horas, los cuatro aviones militares abandonaron el espacio aéreo del Líbano por el lado occidental, en dirección hacia la zona de Naqura.
- At 1225 hours the four aircraft left Lebanese airspace on the western side, heading towards the Naqurah area.
a finales de octubre... no mucho antes... de caer las primeras gotas... en las interminables... lluvias del otoño... que martillan... la tierra... reseca... en el lado occidental de la granja... por... la fétida ciénaga... dejando los caminos... infranqueables... hasta las primeras heladas... y dejan al pueblo incomunicado...
at the end of October... not long before... the first drops... of the insufferably long... autumn rains... fell... on the parched... cracked ground... on the western side of the farm... so that... the stinking bog... makes the tracks... impassable... until the first frosts... and it cuts off the town too...
En el lado occidental, viven grandes bosques compuesto por árboles raros.
On the western side, lie huge forests, populated with strange, bulging trees.
Aquí está su puerto en el lado de la isla a resguardo del viento muy cercano a la costa del continente y el cuerpo se encontró en la ensenada Wrackers que creo, es aquí en el lado occidental de la isla el lado más alejado de la costa del continente.
Here's your harbor on the leeward side of the island closest to the mainland coast. And the body was found in Wrackers Cove which is here, I believe on the western side of the island furthest side from the mainland coast.
Debemos avanzar por el lado occidental del canal partiendo aproximadamente a las 23:00 horas de tiempo local.
We are to advance along the western side of the canal starting at approximately 2300 hours local time.
El lado occidental es un gran acantilado 850 a 900 pies de altura
The western side is a sheer cliff 850 to 900 feet high
El intento de encontrar un compromiso con los soviéticos era donde comenzábamos a encontrarnos con graves problemas, porque cualquier concesión que hicieras a los soviéticos desde el lado occidental sería en detrimento de la posición de occidente allí y los propios soviéticos estaban comprometidos
The attempt to find a compromise with the Soviets was where we began to get into serious trouble, because any concessions that you made to the Soviets from the Western side would be an an erosion of the Western position there
El lado occidental se vierte en el Ilini;
The western side flows into the Ilini, the eastern into the .
Hay demasiadas mujeres en el lado occidental.
There are too many women all together over on the western side.
Está situada detrás de la Ciudadela, sobre el lado occidental.
It is situated toward the back of the Citadel, upon the western side.
—Alertad a Lan. Sigue en el lado occidental de los Altos.
“Alert Lan, he’s still on the western side of the Heights.
El manípulo de Pera se desplegó a lo largo del lado occidental.
Pera’s maniple spread out along the western side.
—Si no recuerdo mal estaban concentradas en el lado occidental del parque.
“As I remember it, they were uniformly on the western side of the park.”
Eriach, creo. —Sí, está en el lado occidental de las montañas Ulfsen.
Eriach, I think. 'Yeah, it's on the western side of the Ulfsen Mountains.
En el lado occidental se hallaban las jurisdicciones de Godshill, Linwood y Burley.
Down the western side ran the bailiwicks of Godshill, Linwood and Burley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test