Käännös "la práctica de la profesión" englanti

La práctica de la profesión

• the practice of the profession

Käännösesimerkit

the practice of the profession

"Las personas que ejercen la profesión médica no divulgarán los secretos del paciente que conocen por la práctica de esa profesión, excepto con el consentimiento del paciente o cuando dicha persona actúa con arreglo a la ley o en cumplimiento de su deber."
"The practitioner of Medical Professional shall not reveal the secrets of the patient which he or she knew by the practice of medical profession except with the consent of the patient or when he has to act according to law or by duty."

La disposición pertinente en la causa era el artículo 18, división 1, parte II, de la Ley, que era una disposición más concreta en relación con las autoridades u órganos que tienen "facultades para otorgar, renovar, prorrogar, revocar o retirar una autorización o calificación necesaria o conveniente respecto de la práctica de una profesión, un oficio o una ocupación".
Section 18 of the Act, a more specific provision dealing with authorities or bodies that are "empowered to confer, renew, extend, revoke or withdraw an authorization or qualification that is needed for or facilitates the practice of a profession, the carrying on of a trade or the engaging in of an occupation", was the relevant part of Division 1 of Part II of the Sex Discrimination Act.

El objetivo del presente informe es contribuir, en todo el sistema, a la coherencia entre las entidades competentes que desempeñan la función de auditoría, tanto interna como externa, conforme a las normas profesionales por las que se rige la práctica de la profesión, en la medida en que son aplicables a las Naciones Unidas.
The objective of the present report is to contribute to bringing system-wide coherence among the competent entities dealing with the audit function, whether internal or external, in line with professional standards for the practice of the profession, as applicable to the United Nations.

314. Las instituciones también pueden imponer requisitos relativos a la práctica de la profesión de que se trate.
314. Institutions may also impose requirements relating to the practice of the profession in question.

En el apartado 1) del artículo 3 de la Ley de representación jurídica, de 1983, se dispone que un abogado no puede revelar secretos que le haya confiado un cliente o datos e información obtenidos en la práctica de su profesión, aun cuando no siga desempeñándose como abogado, a menos que esa información le hubiera sido transmitida con la intención de cometer un delito.
Article 3 (1) of the Legal Representation Act, 1983, provides that an attorney may not disclose secrets entrusted to him by a client or facts and information learned in the practice of his profession, even when no longer acting in the capacity of attorney, unless they were conveyed to him with the intention of committing a crime.

401. La práctica de la profesión de abogado incluirá:
401. Practice of the profession of advocate shall include:

- Problemas relativos al tipo de instalaciones necesarias para la práctica de la profesión:
- problems concerning the type of premises needed for the practice of their profession:

Le prevengo, Bartsler, que cuando tropiezo con algún misterio en la práctica de mi profesión, no descanso hasta llegar al fondo del asunto.
I warn you, Bartsler, that when I stumble across some mystery in the practice of my profession, I usually get to the bottom of it.