Käännös "la lucha sangrienta" englanti

La lucha sangrienta

• the bloody fight
• the bloody struggle

Käännösesimerkit

the bloody fight

Lamentablemente, todos estos pasos han sido infructuosos y la lucha sangrienta continúa en la región de los distritos de Aghdam, Fuzuli y Jabrail.
Unfortunately, all this proved unsuccessful and at present the bloody fighting continues in the region of the Aghdam, Fuzuli, Jabrail districts.

Fue una lucha sangrienta y larga en la que ningún bando pudo permitirse un respiro.
It was a long, bloody fight during which neither side rested.

- ¡En retirada! -había gritado Pedro el Picardo, que se había salvado en aquella lucha sangrienta.
Retreating! shouted Pierre le Picard, who had emerged unscathed from it bloody fight.

the bloody struggle

Los importantes acontecimientos recientes, sin embargo, pusieron fin a esa lucha sangrienta en cuyo transcurso nuestro pueblo hermano fue víctima de una agresión brutal y un genocidio y que ahora ha cedido el paso a la paz que con tanto fervor anhelan los pueblos del mundo entero.
Recent significant developments, however, have put an end to that bloody struggle, during which our brother people were the victims of brutal aggression and genocide and which has now given way to the peace so greatly desired by peoples throughout the world.

El pueblo de Sudán del Sur ha demostrado valor y resistencia durante decenios de guerra civil y lucha sangrienta, y lo encomio por la responsabilidad que demostró en enero último al participar en forma masiva y pacífica en el referendo por su libre determinación.
The people of South Sudan have demonstrated courage and resilience over decades of civil war and bloody struggle, and I commend them for the sense of responsibility they showed last January in massively and peacefully participating in the referendum for their self-determination.

Mientras la mayoría de los marinos continúa con la lucha sangrienta por el control de la montaña Umurbrogol, a Nolen Marbrey y un pequeño grupo de marinos se les ordena que aseguren una playa en el extremo opuesto de la isla.
As most of the Marines continue the bloody struggle for control of Umurbrogol Mountain, Nolen Marbrey and a small group of Marines are ordered to secure a beach on the far side of the island.

El juego final de las Grandes Series fue una lucha sangrienta entre el equipo de Deecee y el de Caseyland.
The final game of the Great Series was a bloody struggle between the Deecee team and the Caseylanders.

Su lucha sangrienta trastornaría el destino de innumerables seres humanos, como paja ante el ímpetu del oleaje.
Their bloody struggle would overwhelm the destinies of countless human beings, sweeping them away like logs in a raging river.

la alimentación es su esencia y todos los dientes y pezuñas y alas han evolucionado durante millones de años de pequeñas luchas sangrientas.
feeding is their essence and teeth and hoofs and wings have all evolved from the millions of years of small bloody struggles.

– Macro señaló el testimonio de la lucha sangrienta que tenían alrededor-. Buen trabajo. –Sí, señor. Gracias, señor.
And by the way.' Macro gestured to the evidence of the bloody struggle around them. 'Good job.' 'Yes, sir. Thank you, sir.'

se hablaba de una lucha sangrienta por la sucesión; se contaba que casi siempre eran sus propios hijos los que le daban muerte y tomaban su lugar.
it was said there was a bloody struggle for the succession, and that almost always it was his own sons who killed him and took his place.

Era imposible imaginársela: el pánico, el miedo y la soledad, el salvajismo y la delincuencia que un colapso así podía desencadenar, la lucha sangrienta por sobrevivir.
There was no way to imagine them, the panic, the fear and loneliness, the trampling savagery such a collapse would unleash, the bloody struggle for survival.

Atravesó los cañaverales sin detenerse, acercándose al canal en cuyas orillas habían sostenido los defensores de Malabón aquella lucha sangrienta, y después se encaminó hacia el sur, donde se veía en el oscuro horizonte el centelleo de las hogueras de los campamentos españoles.
He crossed the reeds without stopping, approaching the canal, on whose banks the last defenders of Malabon had fought that bloody struggle, then headed south, where the fires of the Spanish encampments could be seen sparkling on the dark horizon.