Käännös "la creciente escasez" englanti

La creciente escasez

• the growing shortage
• the increasing scarcity

Käännösesimerkit

the growing shortage

Afrontamos juntos la creciente escasez de agua y el desierto que no deja de avanzar.
We face together the growing shortage of water and the ever-expanding desert.

10. El constante aumento en la generación de desechos y la creciente escasez de vertederos han dado motivo a que se otorgue una alta prioridad al control de los desechos y su reciclado.
The continuous increase in waste generation and the growing shortage of landfills have resulted in a high priority for waste management and recycling.

2. Se observó una creciente escasez de los preparados que se utilizan en diagnósticos de laboratorio, y esto tuvo repercusiones adversas para los laboratorios que se ocupan de diagnosticar las zoonosis.
2. There were growing shortages of the preparations used in laboratory diagnosis, and this had an adverse impact on the work of laboratories for the diagnosis of animal diseases.

9. La creciente escasez de piezas de recambio para reparar y mantener la mayoría de los equipos y aparatos médicos en todos los hospitales y centros sanitarios y terapéuticos se debe a la creciente dificultad para conseguir dichas piezas de recambio y los conocimientos técnicos especializados requeridos para instalarlas.
10. There is a growing shortage of spare parts for the repair and maintenance of much of the medical equipment in all hospitals and health and treatment facilities. Spare parts are difficult to obtain and technical expertise is scarce.

Ante la creciente escasez, el UNICEF centró sus actividades en la distribución de medicamentos esenciales y suministros médicos a unas 500 instalaciones sanitarias en todo el país.
In the face of growing shortages, UNICEF focused on the provision of essential drugs and supplies to about 500 health facilities throughout the country.

the increasing scarcity

Las instituciones multilaterales se enfrentan a una creciente escasez de recursos.
Multilateral institutions are faced with an increasing scarcity of resources.

Esos atrasos pueden atribuirse tanto a constantes problemas de carácter jurídico, técnico y de procedimiento como a la creciente escasez de tierras para la venta.
They can be attributed both to continuing problems of a legal, technical and procedural nature and to the increasing scarcity of land for sale.

La pobreza afecta desproporcionadamente a las mujeres, que deben administrar el consumo y la producción del hogar en condiciones de creciente escasez.
Women bear a disproportionate burden of poverty and have to manage household consumption and production under conditions of increasing scarcity.

42. La pobreza afecta a los hogares en su totalidad, pero las mujeres soportan una carga desproporcionada al tratar de administrar el consumo del hogar en condiciones de creciente escasez.
42. While poverty affects households as a whole, women bear a disproportionate burden, attempting to manage household consumption under conditions of increasing scarcity.

La creciente escasez de recursos, junto con la sensación que tienen algunos grupos de que se está actuando con parcialidad al distribuir la asistencia humanitaria, podría provocar un aumento de las tensiones y una reanudación de la violencia.
Increasing scarcity of resources, coupled with perceptions by some groups of partiality in the distribution of humanitarian assistance, could lead to increased tensions and renewed violence.

Para resolver el problema de la creciente escasez de agua habrá que atender a la vez a la eficiencia económica y a la equidad social.
14. Managing the problem of the increasing scarcity of water will need to combine concern for economic efficiency with concern for social equity.

Es poco probable que las inversiones futuras cambien esta tendencia, tanto por factores geológicos como por indicios de una creciente escasez de energía en China.
Future investments are unlikely to reverse this trend, given both geological factors and signs of increasing scarcity of energy in China.

152. Otro motivo de inquietud con la deforestación es la creciente escasez de suministro de energía para los pobres.
152. Another cause for concern with deforestation is the increasing scarcity of energy supplies for the poor.

En vista de la creciente escasez y el precio cada vez más elevado de algunos metales especiales, el reciclado de los materiales al final de su ciclo de vida debería tenerse en cuenta en el diseño de los teléfonos móviles y otros equipos electrónicos.
In view of the increasing scarcity and price of some specialty metals, end-of-life recycling should be taken into account in the design of mobile phones and other electronic equipment.

La subida llegaba siempre, porque, con la creciente escasez de lo necesario, los precios se elevaban cada vez más.
The rise always came, for with the increasing scarcity of necessities, prices leaped higher by the month.

Como saben, el tema a tratar es la creciente escasez de brakka y de cristales de energía. Pero antes de escuchar sus opiniones, es mi deseo comentar otro asunto, aunque sólo sea para que quede clara su relativa insignificancia para la seguridad del imperio.
As you know, the subject for discussion is the increasing scarcity of brakka and energy crystals — but before I hear your submissions it is my will that another matter be dealt with, if only to establish its relative unimportance to the security of the empire.