Käännös "la capa de nieve" englanti

La capa de nieve

• snow cover
• snowpack

Käännösesimerkit

snow cover

Se prevé que la capa de nieve se reduzca en gran medida, con variaciones significativamente mayores de año en año.
Snow cover is projected to be greatly reduced, with significantly larger variation from year to year.

29. Se prevé que la pérdida de glaciares y la reducción de la capa de nieve irán en aumento y afectarán negativamente a la disponibilidad de agua de deshielo procedente de las cadenas montañosas para más de la sexta parte de la población mundial.
29. Loss of glaciers and reductions in snow cover are projected to increase and to negatively affect water availability for more than one-sixth of the world's population supplied by meltwater from mountain ranges.

En otras partes del mundo, está previsto que se reduzca la capa de nieve.
In other parts of the world, snow cover is projected to contract.

Se reconocía la necesidad de seguir examinando los efectos sociales y económicos, siendo un ejemplo concreto la situación de la importante industria turística, que podría cambiar mucho de modificarse la capa de nieve.
The need to examine social and economic impacts further was recognized, a case in point being, the conditions for the important tourist industry, which could change significantly with a change in snow cover.

d) Fortalecimiento de los sitios existentes de observación de la capa de nieve y de la nieve caída, y recuperación y entrega de los datos históricos a los centros internacionales de datos especificados (T10);
Strengthening existing sites for observing snow cover and snowfall and recovering and submitting historical data to the specified international data centres (T10);

Este último en un proyecto quinquenal común de la EUMETSAT y sus Estados miembros, incluida Eslovaquia, que tiene por objeto elaborar productos relativos a las precipitaciones, la capa de nieve y la humedad de los suelos a partir de datos satelitales para apoyar las actividades de hidrología.
H-SAF is a common five-year project of EUMETSAT and EUMETSAT member States, including Slovakia, with the aim of developing products for precipitation, snow cover and soil moisture from satellite data to support operational hydrology.

a) En las regiones altas del Himalaya, el deshielo de los glaciares que afecta a cientos de millones de habitantes rurales que dependen de la corriente estacional de agua está provocando un aumento del agua en lo inmediato, pero una disminución a la larga, al contraerse los glaciares y disminuir la capa de nieve.
(a) In the high-altitude regions of the Himalayas, glacial melts affecting hundreds of millions of rural dwellers who depend on the seasonal flow of water are resulting in more water in the short term but less in the long run, as glaciers and snow cover shrink.

Futuros cambios en la distribución de la capa de nieve y su estado podrían acarrear graves consecuencias para la cría de renos, así como para los ámbitos físicos, sociales y culturales conexos de la vida de los criadores de renos.
Future changes in the extent and condition of snow cover may have a serious negative impact on reindeer husbandry and the associated physical, social and cultural aspects of life for reindeer herders.

Capa de nieve (Red sinóptica VMM/SMO)
Snow cover (WWW/GOS synoptic network)

Esta mañana no había una capa de nieve.
There was no snow-cover this morning.

Una fina capa de nieve lo cubre todo.
A thin layer of snow covers almost everything.

una espesa capa de nieve recubría los tejados.
a thick layer of snow covered the rooftops.

Una capa de nieve nueva cubría ahora la carretera.
A skin of new snow covered the highway now.

Sus botas aplastaban la capa de nieve que no dejaba de aumentar.
His boots chuffed in the ever-thickening snow cover.

Al otro lado de mi ventana, una gruesa capa de nieve cubría la cornisa.
Beyond my window, a thick layer of snow covered the ledge.

Una ligera capa de nieve descansa sobre el huerto de patatas que nadie cava.
Light snow covers the potato patch that nobody ever digs in.

Una capa de nieve cubría el suelo, de modo que Jason tuvo que andar con cuidado.
A layer of snow covered the floor, so Jason had to step carefully.

A la mañana siguiente retornó el buen tiempo en Zúrich, una fina capa de nieve tapizaba el suelo.
The following morning, nice weather had returned to Zurich, and a fine layer of snow covered the ground.

Subíamos a lo más alto, donde las piedras estaban cubiertas de hielo y una gruesa capa de nieve cubría la tierra.
We would go high, where the rocks were sheathed in ice and a thin skin of snow covered the ground.

snowpack

Oyeron los neumáticos aplastar la capa de nieve.
They could hear the sound of tires crunching on fresh snowpack.

Huertos enteros se ocultan bajo la capa de nieve acumulada: moras, peras, pistachos, ciruelas silvestres y más albaricoques de los que pueden cargarse en mulas para llevar al mercado.
Whole orchards hide beneath the snowpack—mulberries and pears, pistachios, wild plums, and more apricots, we are told, than can be loaded onto mules and driven to market.