Käännös "la cabeza de la lanza" englanti

La cabeza de la lanza

• the head of the spear

Käännösesimerkit

the head of the spear

David agredió a la cabeza con su lanza.
David assaulted the head with his spear.

Empalaré tu cabeza sobre una lanza, junto a la suya.
“I’ll put your head on a spear next to his.”

—Estoy en deuda contigo —señaló con la cabeza hacia las lanzas—. ¿Vamos?
“I am in your debt.” He dipped his head towards the spears. “Shall we?”

El empujón le pareció lento y poco ágil, y el chico partió la cabeza de la lanza con un rápido golpe de su espada.
The thrust seemed slow and clumsy, and Seth hacked the head off the spear with a quick sweep of his blade.

La cabeza de la lanza, en forma de hoja ancha que se iba estrechando en la punta para infligir una herida lo mayor posible, descendió con un destello.
Down flashed the head of the spear, tapering like a broad leaf to tear as great a wound as possible.

Ogdli se apresuró a acercarse al tipo Y le golpeó en la cabeza con la lanza mientras llegaba el guardia y se lo llevaba a rastras hacia su trabajo.
Ogdli leaped at the fellow and struck him over the head with his spear just as the guard arrived to drag him back to his work.

Un norteño enorme, un bestia tatuado del otro lado del Crinna, había clavado su cabeza en una lanza al lado de las cabezas de los rebeldes, y señalaba hacia ella haciendo aspavientos.
A big Northman, a tattooed brute from past the Crinna, had spiked its head on a spear beside the heads of the rebels and was pointing up at it, chuckling.

La cabeza en aquella lanza obraba maravillas, aunque ni una entre mil personas habría dicho que aquella cosa hinchada y magullada había pertenecido alguna vez a un príncipe de la realeza.
The head on a spear worked wonders, though not one in a thousand could have told the swollen, battered thing had ever belonged to a royal prince.

El mono golpeó al rey de los pigmeos en la cabeza con la lanza y la mayor Fritch amenazó a un par de pigmeos con los cuchillos y luego echamos a correr hacia la selva con los pigmeos pisándonos los talones.
an ole Sue conk the king of the pygmies over the head with his spear an Major Fritch threatened a couple of pygmies with her knives an we run off into the jungle with the pygmies in hot pursuit.

Hanno había visto a hombres apostando entre sí quién alcanzaría a un legionario en concreto en la cabeza con una lanza desde una distancia de veinte pasos, o quien le cercenaría la cabeza a uno al pasar montado a caballo.
Hanno had seen men making wagers with each other over who could hit a particular legionary in the head with a spear from twenty paces, or who could slice off a head as he urged his horse past.