Käännös "la actividad del mercado" englanti

La actividad del mercado

• market activity

Käännösesimerkit

market activity

Creación de nuevas actividades de mercado o ampliación de las existentes;
Creation of new market activities or expansion of existing ones;

Tanto en Côte d'Ivoire como en Guinea los refugiados también pueden dedicarse a numerosas actividades de mercado generadoras de ingresos y tienen oportunidades de empleo.
Considerable employment and economic income-generating market activities also exist for refugees in both Côte d'Ivoire and Guinea.

Esa insistencia exclusiva en la actividad del mercado no tiene en cuenta aspectos importantes del desarrollo social y el medio ambiente.
This exclusive reliance on market activity fails to account for important dimensions of social development and the environment.

b) Nuevas actividades del mercado del empleo resultantes de los acuerdos concertados en 1997 y en años posteriores.
(b) New labour market activities resulting from agreements concluded in 1997 and in the subsequent years.

También se requieren instituciones jurídicas, financieras y comerciales idóneas para facilitar la actividad del mercado privado.
Sound legal, financial and commercial institutions to facilitate private market activity were also required.

Sin embargo, queda mucho por hacer para lograr la integración de las actividades de mercado y ajenas al mercado en una contabilidad económica integrada.
However, a great deal remains to be done in moving towards the integration of market and non-market activity into a set of integrated economic accounts.

La asistencia para el desarrollo tuvo una gran influencia en la ampliación de la financiación de la vivienda basada en el mercado e impulsó la actividad del mercado inmobiliario en los países en desarrollo.
Development assistance greatly influenced the expansion of market-based housing finance and boosted housing market activity in developing countries.

La mundialización acelera pues el ritmo de la transformación de las actividades no estructuradas en actividades de mercado estructuradas.
Globalization thus accelerates the rate of transformation of informal into formal market activities.

Encargada de inversiones institucionales, gestión de bienes, actividades del mercado de capitales, actividades bancarias y de custodia
In charge of institutional investing, asset management, capital market activities, banking and custodial activities

Además, como los migrantes se especializan en actividades del mercado laboral que no existirían en la misma escala o en absoluto sin su presencia, la economía se beneficia.
Furthermore, to the extent that migrants specialize in labour market activities that would not exist at the same scale, if at all, without their presence, the economy gains.

Aunque sea triste, algunos quizá incluso hayan conocido a individuos implicados en actividades del mercado negro á bordo de naves de la Armada.
Sad to say, some may even have known individuals who engaged in black market activities aboard naval vessels.

Cuando llegó, cuando finalmente las campanas empezaron a indicar el fin de la actividad del mercado por ese día, Arrayan cogió un envoltorio y salió rauda por la puerta.
When it arrived, when finally the bells began to signal the end of the day's market activity, Arrayan grabbed a wrap and rushed out her door.

Naturalmente, Coates es consciente de ello, pero lo que sugiere es que los niveles de testosterona más bajos de las mujeres son los que hacen que las mujeres agentes de bolsa no muestren la misma reacción hormonal a la actividad del mercado: por ejemplo, afirma que son menos susceptibles al «efecto ganador».71 Afirmación que parece no ser más que pura especulación, tal vez inspirada por un modelo de selección sexual basado en el «ciervo en celo» que, tal como vimos en la primera parte del libro, no es aplicable a los humanos.
Coates realizes this, of course, but suggests that because of their lower T levels, female traders don’t show the same hormonal reactivity to market activity: for instance, he argues that they are less susceptible to the “winner effect.”71 Yet this seems to be simply speculation, perhaps inspired by a “rutting stag” model of sexual selection that, as we saw in the first part of the book, applies poorly to humans.

Pero no —señaló con la cabeza la actividad del mercado, las mujeres con bandejas sobre la cabeza y bebés a la espalda, los niños con cubos de botellas de agua y cestos de naranjas en busca de clientes, las niñas que agitaban bolsas de patatas, los barreños rebosantes de criaturas amorfas sacadas del estanque, todos peleando para vender sus productos, sonrientes y pobres, en competencia por acercarse antes de que el autobús se fuera y sobre el mercado volviera a descender un gran silencio soleado—, no la gente pequeña.
But not” — he nodded at the market activity, the women with trays on their heads and infants on their backs, the children with buckets of plastic water bottles or baskets of oranges, pleading for customers, the girls swinging bags of fries, the basins brimming with shapeless, sticky pond creatures, everyone jostling to sell their wares, smilingly destitute, competing and elbowing forward before the bus left and a great sunlit silence descended on their market once more — “not leetle people.”