Käännös "jocoso" englanti

Jocoso

adjektiivi

• jocular
• humorous
• jocose

Käännösesimerkit

jocular adjektiivi

En tercer lugar, el representante de Israel se refirió de una forma un poco jocosa a la cuestión de las armas en el Oriente Medio.
Thirdly, the representative of Israel spoke in a rather jocular manner on the issue of armaments in the Middle East.

A juicio del Gobierno, la disposición propuesta en relación con la propaganda contra un grupo de población, que tendría que aplicarse más estrictamente, debía no obstante excluir de su ámbito de aplicación "las declaraciones que, por ejemplo, tengan carácter jocoso, que se hagan irreflexivamente o que tengan carácter emocional y que no haya que tomar en serio".
In the opinion of the Government the proposed provision on ethnic agitation, which was to be more strictly applied, should exclude from its scope of application “any statements which are, for example, jocular, thoughtless or emotional and which need not be taken seriously”.

Sin embargo, según informaron personas relevantes del barrio, esos hechos no ocurrieron tal y como fueron denunciados, sino que éstos se iniciaron cuando tres individuos, entre los que se encontraba el denunciante, pasaron al lado de otros cuatro que estaban sentados en un banco y, estos últimos hicieron un comentario jocoso acerca del sombrero de paja que llevaba uno de los muchachos de color.
However, according to information provided by persons living in the area, the incident did not take place in the manner in which it was reported. It began when three persons, including the complainant, passed by four other persons sitting on a bench who made a jocular remark about the straw hat one of the Black youths was wearing.

Bueno, el tenor general de estos comentarios es más como, um, jocoso.
Well, the overall tenor of these comments is rather, um, jocular.

Estás jocoso. ¿No deberías estar afuera trabajando por una comunidad más segura?
Most jocular. Shouldn't you be out working towards a safer community?

Sus comentarios han sido jocosos.
His comments have been strangely jocular.

No, fuiste transferido por ser jocoso y demasiado familiar.
No, you were transferred for being jocular and overfamiliar.

Ahórrame tus jocosos eufemismos.
Spare me your jocular euphemisms.

Es demasiado jocoso, irresponsable.
He's too jocular, irresponsible.

—¡Eso me temo! —Mi respuesta fue jocosa—.
‘Afraid so!’ My response was jocular.

El humor de los ayudantes de cocina era optimista, jocoso.
The mood of the kitchen workers was heightened, jocular.

Me resultó imposible mantener el tono jocoso.
It was impossible to hold on to my jocular mood.

No era una alusión enteramente feliz, porque no había nada de jocoso en la realidad.
It was a not entirely happy allusion, for there was nothing jocular in the reality.

Arjun se negó a seguir el tono jocoso de Hardy.
Arjun refused to be drawn into Hardy’s jocularity.

Hay para todos. —Las voces eran calmas, casi jocosas.
There’s enough for everybody.” The voices were calm, almost jocular.

Los hombres se gritaban entre sí y sus quejas eran casi jocosas.
Men yelled at one another, their complaints mostly jocular.

—dijo un hombre en tono jocoso, pero nadie podía moverse.
in a jocular tone, but no one could move.

Los conmoví como solo el heroísmo jocoso puede hacerlo.
It moved them, as only jocular heroism can;

—¿De quién se trata? —inquirió Arminio con tono jocoso.
‘Who might that be?’ enquired Arminius in jocular tone.

humorous adjektiivi

¿Creéis que es una situación jocosa?
You think this is a humorous occasion.

La marina británica no es una institución jocosa ni la insubordinación, asunto de risa.
The Royal Navy is not a humorous institution, sir. And insubordination is no laughing matter.

Y me estoy cansando de estos comentarios jocosos.
And I am slowly getting a little bit annoyed by these humorous activities from you guys.

Eso es sumamente jocoso.
That's extremely humorous.

Veo que prefieres un ángulo más jocoso.
I see you prefer a humorous angle.

Ser neutral, vivido y hasta jocoso.
To be neutral, vivid, even humorous.

Se hablaba de ello en todo despectivo, jocoso y con envidia.
It was spoken of disparagingly, humorously, enviously.

El nórdico emitió un jocoso y despectivo gruñido.
The Northerner grunted humorous contempt.

Pero Jan no encontró nada jocoso en las palabras.
But Jan didn’t find any humor in his words.

—Las gracias se las doy yo, doctor Danielson, por sus jocosos comentarios.
Thank you, Dr. Danielson, for your humorous remarks.

Magón dejó que su sorpresa se manifestara en una expresión jocosa.
Mago let his surprise take on the outward expression of humor.

Lo que era en parte jocoso se convirtió en una escena francamente cómica.
What was partly funny developed into a more broadly humorous scene.

Veo bailar en sus ojos grises una chispa jocosa.
I gaze at his dancing gray eyes alight with humor.

Cuando volvió a hablar, lo hizo con una nota jocosa en la voz.
When he spoke there was no mistaking the note of humor in his tone.

Me observa tranquilamente, aunque en sus ojos hay un brillo jocoso.
He regards me coolly, though his eyes are alight with humor.

jocose adjektiivi

No eres más que un jocoso injurioso, ¿a que sí?
You're just a jocose cusser, ain't you?

—Hadley trató de ser jocoso—.
Hadley tried light jocoseness.

¿Entonces los registros de esa jocosa obra de contabilidad le son asequibles?
‘Then the records of that jocose piece of bookkeeping are accessible to you?’

Las protestas de los aludidos, no muy amistosas ni jocosas, le impidieron seguir.
He was drowned beneath a surf of protests, not too jocose and friendly.

—No creas que siempre voy por ahí con un guía —dijo en tono jocoso;
he said jocosely, "I don't always go round with a guide";

—Creo que será mejor que cacemos en otra parte —dije tratando de ser jocoso.
“I think we had better hunt elsewhere,” I said in a weak effort to be jocose.

Y el Saturday[38] habría publicado una columna jocosa sobre el incontenible temperamento fogoso de los autores.
And the Saturday would have had a column of sneering jocosity on the irrepressibly sanguine temperament of authors.

La música rítmica y jocosa no conseguía penetrar en mi mente, pero la dejé sonar porque reconocía su belleza aunque no la sintiera.
The music, rhythmic and jocose, had no entry into my mind, but I let it play on, recognizing its beauty without feeling it.

Justo en ese momento apareció su anfitrión en toda la gloria de su jocosa redondez, blandiendo los menús igual que un samurái su espada.
Just then their host appeared, in all the glory of his jocose rotundity, flashing menus at them as a samurai would his sword.

—dice su madre con severidad, como si su hija hubiese soltado una blasfemia jocosa e inadecuada en lugar de haber estado a punto de desvanecerse.
her mother says sternly, as if her daughter has uttered some jocose and inappropriate profanity instead of almost fainting.