Käännös "jocular" espanja

Jocular

adjektiivi

• jocoso

Käännösesimerkit

jocoso adjektiivi

Thirdly, the representative of Israel spoke in a rather jocular manner on the issue of armaments in the Middle East.
En tercer lugar, el representante de Israel se refirió de una forma un poco jocosa a la cuestión de las armas en el Oriente Medio.

In the opinion of the Government the proposed provision on ethnic agitation, which was to be more strictly applied, should exclude from its scope of application “any statements which are, for example, jocular, thoughtless or emotional and which need not be taken seriously”.
A juicio del Gobierno, la disposición propuesta en relación con la propaganda contra un grupo de población, que tendría que aplicarse más estrictamente, debía no obstante excluir de su ámbito de aplicación "las declaraciones que, por ejemplo, tengan carácter jocoso, que se hagan irreflexivamente o que tengan carácter emocional y que no haya que tomar en serio".

However, according to information provided by persons living in the area, the incident did not take place in the manner in which it was reported. It began when three persons, including the complainant, passed by four other persons sitting on a bench who made a jocular remark about the straw hat one of the Black youths was wearing.
Sin embargo, según informaron personas relevantes del barrio, esos hechos no ocurrieron tal y como fueron denunciados, sino que éstos se iniciaron cuando tres individuos, entre los que se encontraba el denunciante, pasaron al lado de otros cuatro que estaban sentados en un banco y, estos últimos hicieron un comentario jocoso acerca del sombrero de paja que llevaba uno de los muchachos de color.

Well, the overall tenor of these comments is rather, um, jocular.
Bueno, el tenor general de estos comentarios es más como, um, jocoso.

Most jocular. Shouldn't you be out working towards a safer community?
Estás jocoso. ¿No deberías estar afuera trabajando por una comunidad más segura?

His comments have been strangely jocular.
Sus comentarios han sido jocosos.

No, you were transferred for being jocular and overfamiliar.
No, fuiste transferido por ser jocoso y demasiado familiar.

Spare me your jocular euphemisms.
Ahórrame tus jocosos eufemismos.

He's too jocular, irresponsible.
Es demasiado jocoso, irresponsable.

‘Afraid so!’ My response was jocular.
—¡Eso me temo! —Mi respuesta fue jocosa—.

The mood of the kitchen workers was heightened, jocular.
El humor de los ayudantes de cocina era optimista, jocoso.

It was impossible to hold on to my jocular mood.
Me resultó imposible mantener el tono jocoso.

It was a not entirely happy allusion, for there was nothing jocular in the reality.
No era una alusión enteramente feliz, porque no había nada de jocoso en la realidad.

Arjun refused to be drawn into Hardy’s jocularity.
Arjun se negó a seguir el tono jocoso de Hardy.

There’s enough for everybody.” The voices were calm, almost jocular.
Hay para todos. —Las voces eran calmas, casi jocosas.

Men yelled at one another, their complaints mostly jocular.
Los hombres se gritaban entre sí y sus quejas eran casi jocosas.

in a jocular tone, but no one could move.
—dijo un hombre en tono jocoso, pero nadie podía moverse.

It moved them, as only jocular heroism can;
Los conmoví como solo el heroísmo jocoso puede hacerlo.

‘Who might that be?’ enquired Arminius in jocular tone.
—¿De quién se trata? —inquirió Arminio con tono jocoso.