Käännös "inextricablemente conectado" englanti

Inextricablemente conectado

• inextricably connected

Käännösesimerkit

inextricably connected

Este tema se encuentra inextricablemente conectado con la crítica situación financiera de las Naciones Unidas.
This issue is inextricably connected with the critical financial situation of the United Nations.

Creen que estamos inextricablemente conectados a toda la materia restante en el universo.
They believe that we are inextricably connected to all other matter in the universe.

De forma extraordinaria, la mecánica cuántica dice que aunque esas partículas fuesen separadas, enviadas a direcciones opuestas, podrían permanecer enlazadas, inextricablemente conectadas.
Remarkably, quantum mechanics says that even if you separated those particles sending them in opposite directions, they could remain entangled, inextricably connected.

Estuve leyendo la expresión «inextricablemente conectados» una y otra vez.
I kept reading the words “inextricably connected”

Su reacción ante el omnipresente, antisemitismo alemán fue sentirse aún más conectado —de hecho, inextricablemente conectado— a la cultura y la comunidad de su pueblo.
His reaction to the pervasive anti-Semitism was to feel even more connected—indeed, inextricably connected—to the culture and community of his people.

Necesitamos estos momentos con desconocidos a modo de recordatorio: por mucho que nos desagrade alguien en Facebook e incluso en persona, estamos inextricablemente conectados.
We need these moments with strangers as reminders that despite how much we might dislike someone on Facebook or even in person, we are still inextricably connected.

La espiritualidad es reconocer y celebrar que estamos todos inextricablemente conectados por un poder más grande que nosotros, y que nuestra conexión con ese poder y entre nosotros mismos se basa en el amor y en la compasión.[2]
Spirituality is recognizing and celebrating that we are all inextricably connected to each other by a power greater than all of us, and that our connection to that power and to one another is grounded in love and compassion.

He generado la siguiente definición de espiritualidad basándome en los datos que he recopilado durante toda una década: la espiritualidad es reconocer y celebrar que todos estamos inextricablemente conectados mediante una fuerza superior a nosotros, y que nuestra conexión con esa fuerza y entre nosotros se basa en el amor y en el sentido de pertenencia.
I crafted this definition of spirituality based on the data I’ve collected over the past decade: Spirituality is recognizing and celebrating that we are all inextricably connected to one another by a power greater than all of us, and that our connection to that power and to one another is grounded in love and belonging.

Si ampliamos el foco y pasamos de nuestra vida personal al ámbito de la cultura política e ideológica en el que vivimos hoy en día, yo diría que la gente con la que nos sentamos sobre esos cojines de mordacidad y sarcasmo no suele ser gente con la que nos sentimos inextricablemente conectados o con la que compartimos un profundo sentimiento de comunidad.
If you zoom out from our personal lives to the political and ideological culture we live in today, I would argue that the people we’re sitting next to on those snark couches are often not people with whom we feel inextricably connected or with whom we feel a deep sense of community.