Käännös "indudablemente" englanti

Indudablemente

adverbi

• undoubtedly
• certainly
• doubtlessly
• without doubt
• without question
• beyond doubt
• out of doubt

Käännösesimerkit

undoubtedly adverbi

Indudablemente, deben hacerse algunos cambios.
Some changes should undoubtedly be made.

Indudablemente habrá opiniones diversas sobre el valor de este documento.
Undoubtedly, there will be differing views on the value of this document.

Estos fallos del Tribunal indudablemente tienen un significado histórico.
These judgements by the Tribunal are undoubtedly of historical significance.

La moral del personal es indudablemente un factor de peso.
Staff morale was undoubtedly a factor.

Indudablemente, habrá otros casos en el futuro.
Undoubtedly, there will be others in the future.

Esa medida indudablemente contribuye a la autonomía de la judicatura.
That undoubtedly increased the independence of the judiciary.

Indudablemente, este período de sesiones será desafiante.
This session will undoubtedly be a challenging one.

Indudablemente que el camino es difícil.
The road ahead will undoubtedly be difficult.

11. Indudablemente, se ha generado un avance.
11. Progress has undoubtedly been made.

Esto ha contribuido indudablemente a su enorme éxito.
This has undoubtedly contributed to its tremendous success.

Indudablemente, estamos evolucionando.
Undoubtedly, we are evolving.

Eso es dolorodo, indudablemente.
It was undoubtedly painful.

E indudablemente, de vergüenza.
And undoubtedly, shame.

Indudablemente, Capitán Roberts.
Undoubtedly, Captain Roberts.

Indudablemente otra fabricación.
-Undoubtedly another fabrication.

Indudablemente eran traidores.
Undoubtedly traitors to a man.

El suyo es indudablemente uno de ellos.
Yours is undoubtedly one of them.

Indudablemente es auténtico, e indudablemente proporciona pistas para conocer la identidad de Arturo.
'It's undoubtedly genuine, and it undoubtedly gives clues to the identity of Arthur.

E, indudablemente, fracasaría.
And undoubtedly I would.

—Indudablemente, en parte es por eso.
“That is undoubtedly part of it, yes.”

certainly adverbi

Indudablemente se trata de una complicación de carácter muy práctico.
That is certainly a very practical complication.

Indudablemente, esto ha tenido consecuencias negativas para los ODM.
This has certainly had a regressive impact on the MDGs.

Así lo ha sido indudablemente.
It certainly has been.

Indudablemente no estamos obligados por sus términos.
We are certainly not bound by its language.

Indudablemente la respuesta debería ser sí.
Certainly the answer should be yes.

Indudablemente, no es una tarea fácil, pero es necesaria.
That is certainly no easy task, yet it is a necessary undertaking.

Indudablemente, el voluntariado ha crecido y se ha desarrollado entre nosotros.
Volunteerism has certainly grown and developed among us.

Esto es indudablemente cierto por lo que respecta a Suecia.
That was certainly true of Sweden.

Indudablemente esto no implica que ya no se produzcan huelgas.
This certainly does not imply that strikes are no longer staged.

El foro apropiado es indudablemente la Conferencia de Desarme.
The appropriate forum for that is certainly the Conference on Disarmament.

Indudablemente, un sitio estrecho.
Certainly a tight fit.

indudablemente es su espada!
Is certainly a sword!

Indudablemente le preguntaremos.
We'll certainly ask.

Indudablemente lo entenderia.
I certainly understand that.

Indudablemente tienes agallas.
You certainly have some guts.

- Si, indudablemente que sí.
- Yes, she certainly is.

Indudablemente, ella tiene...
She certainly has a…sparkle.

Indudablemente, es una moción.
A motion, certainly.

No era Diana, indudablemente.
It was certainly not Diana.

Eso era indudablemente verdad.
That was certainly true.

Encontrarán alguna habitación para mí. —Indudablemente, señor Sutton, indudablemente.
They'll find some room for me." "Certainly, Mr. Sutton, certainly.

doubtlessly adverbi

Como indudablemente sabrán... esta placa sólo se otorga en raros casos.
As you are doubtlessly aware, this plaque is only given in rare cases.

Como indudablemente puede leer en los papeles que ha sacado de mi maleta, sufre demiplegia.
As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.

Todavía sigue hablándose de este matrimonio indudablemente político.
‘This doubtlessly political marriage is still talked about.’

Quedarse conmigo indudablemente sería agradable, pero un peligró mortal para ellos.
To remain with me would doubtlessly be pleasant but deadly for them.

Acéptelos, si quiere, como un recuerdo del que indudablemente es su caso más trivial.
Take them, if you will, as a memento from your doubtlessly most trivial case. Yours sincerely,

Aún queda en pie la cuestión de por qué una persona, y menos aún el amo de una simulación tan compleja, tendrá necesidad de utilizar un camuflaje tan indudablemente costoso.
The question still remains why anyone, especially the master of a simulation as complex as the one we were in, should need such doubtlessly expensive camouflage.

Si no utilizaban al menos algunos de estos descubrimientos para crear armas, para construir flotas de ataque mejores y más veloces, perderían la guerra, y los San’Shyuums localizarían Sanghelios, lo invadirían, lo saquearían y, a continuación, indudablemente, cometerían un acto de genocidio, destruyendo a todos los Sangheilis que hubiera en el planeta.
If they did not utilize at least some of these discoveries to create weapons, to build new and better and faster attack fleets, they would lose the war, and the San’Shyuum would locate Sanghelios, would overrun it, loot it, and then, doubtlessly, commit an act of genocide, destroying all Sangheili on the homeworld.

without doubt adverbi

Indudablemente, sus palabras tenían un dejo religioso;
Without doubt, there was a religious tinge to his words.

Habría sido difícil no reparar en ella: no sólo era de lejos la mujer más hermosa de la velada, sino que indudablemente era la mujer más bella que había visto nunca.
It would have been difficult not to notice her: she was not only by far the most beautiful woman at the gathering but also without doubt the most beautiful woman he had ever seen.

Ya antes de que su pacto con Straker quedara consumado (vaya palabra, pensó Larry, mientras sus ojos recorrían el frente de la blusa de su secretaria), Lawrence Crockett era, indudablemente, el hombre más rico de Salem's Lot y uno de los más ricos del condado de Cumberland, aunque no hubiera signo externo en su oficina ni en su persona que así lo indicara.
Even before the deal with Straker had been consummated (that’s some word, all right, he thought, and his eyes crawled over the front of his secretary’s blouse), Lawrence Crockett was, without doubt, the richest man in ’salem’s Lot and one of the richest in Cumberland County, although there was nothing about his office or his person to indicate it.

without question adverbi

pero el turbulento y ordinario Gibreel indudablemente la excede de mucho, disparidad que fácilmente podría inspirar a Chamcha el deseo de emular a Procrustes: crecer cortando a Farishta lo que le sobra.
but loud, vulgar Gibreel is, without question, a good deal larger than life, a disparity which might easily inspire neo-Procrustean lusts in Chamcha: to stretch himself by cutting Farishta down to size.

Uno, un infeliz que continuamente parece ser castigado por delitos no cometidos; el otro, calificado de angélico por todos, el tipo de hombre al que todo le es perdonado. De Chamcha podríamos decir que no da la talla normal; pero el turbulento y ordinario Gibreel indudablemente la excede de mucho, disparidad que fácilmente podría inspirar a Chamcha el deseo de emular a Procrustes: crecer cortando a Farishta lo que le sobra.
one, a hapless fellow who seems to be continually punished for uncommitted crimes, the other, called angelic by one and all, the type of man who gets away with everything.—We may describe Chamcha as being somewhat less than life—size; but loud, vulgar Gibreel is, without question, a good deal larger than life, a disparity which might easily inspire neo-Procrustean lusts in Chamcha: to stretch himself by cutting Farishta down to size.

beyond doubt adverbi

Según la ley de la jauría, seguían a un nuevo jefe, un jefe que, indudablemente, demostró su derecho a la primacía.
According to pack law, they had followed a new leader, one who had established beyond doubt his right to lead.

A él, por su parte, nada se le ocurría, y si la idea del árbitro hubiese venido a su cerebro antes, indudablemente la habría declarado salvadora;
He could discover nothing himself, and if the arbiter's idea had come to his own head he would beyond doubt have declared it the saving one;

Porque sabía que, aunque su valor intrínseco era enorme, se podría obtener por él un precio muy superior, un precio tremendo una vez que su autenticidad quedara indudablemente demostrada.
He knew that—enormous as its intrinsic value was—a far higher, a terrific, price could be obtained for it once its authenticity was established beyond doubt.

Indudablemente, estas palabras caracterizan a Rudolf Höss y el modo de funcionar de su mente, un organismo tan abrumadoramente banal que podría ser un paradigma de la tesis con tanta elocuencia expresada por Hannah Arendt algunos años después de que fuera ahorcado.
Beyond doubt those words characterize Rudolf Höss and the workings of his mind, an organism so crushingly banal as to be a paradigm of the thesis eloquently stated by Hannah Arendt some years after his hanging.