Käännös "inclina la balanza" englanti

Inclina la balanza

• tip the balance
• tips the scales

Käännösesimerkit

tip the balance

Los debates que se están realizando sobre las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General deben conducirnos a decisiones que robustezcan la función de las Naciones Unidas en el ámbito económico y en el ámbito del desarrollo y aseguren que toda división del trabajo internacional no se limite exclusivamente a la esfera social ni incline la balanza enteramente hacia sus funciones normativas.
The ongoing discussions on the Secretary-General's reform proposals should lead to decisions that strengthen the role of the United Nations in the economic and development spheres and ensure that any division of international labour does not restrict it solely to the social sector nor tip the balance wholly towards its normative functions.

Valdrá la pena si inclina la balanza.
Be worth it if it tipped the balance.

Creo que eso inclinó la balanza para mí
I think that tipped the balance for me.

Quiero explicar que es lo que inclinó la balanza.
I would like to explain what it was that tipped the balance.

Entonces, ¿qué crees que inclinó la balanza, permitiendo a estos corruptos Ch'kadau tomar el planeta?
So what do you think tipped the balance, enabled these corrupt ch'kadau to take over the planet?

Por lo que he visto en los juicios con tres jueces lo que inclina la balanza es la política y la personalidad.
Well, from what I've seen of three-judge panels, it's politics and personality that tip the balance.

Al final, la superioridad Aliada con el armamento pesado inclinó la balanza a su favor.
In the end, the Allied superiority in heavy guns tipped the balance.

Si inclina la balanza del poder, todo acabó para el Tío Sam.
If he tips the balance of power, It's game over for uncle sam.

Quizás aquello inclinó la balanza—.
Perhaps that tipped the balance.

En este caso, lo que inclinó la balanza fue el dinero.
In this case, what tipped the balance was money.

El insulto que supuso la pertenencia de Kérenski al presidium inclinó la balanza hacia la ampliación de miembros.
The insult of Kerensky’s membership tipped the balance for the wider membership.

Paine inclinó la balanza, en las mentes de sus lectores, insistiendo en dos aspectos muy prácticos.
Paine tipped the balance, in the mind of his readers, by insisting on two very practical points.

Fue el sonido de los gritos de su esposa lo que inclinó la balanza y lo liberó al fin para asesinar a la diosa que amaba y detestaba por igual.
It was the sound of his wife’s screams that tipped the balance and freed him at last to murder the goddess he both loved and loathed.

¿Y acaso fue la suerte lo que inclinó la balanza a su favor cuando el Protector del Norte yacía muerto a sus pies o fue mi viejo amigo el Extraño que Llama?
And was it luck that tipped the balance towards you when the Protector of the North lay dead at your feet, or was it my old friend Stranger-Come-Knocking?

Hubo un pequeño auge al final de la Primera Guerra Mundial, pero fue el aumento masivo de nacimientos que comenzó después de la Segunda Guerra Mundial. que inclinó la balanza.
There was a small boom at the end of World War I, but it was the massive spike in births that began after World War II that tipped the balance.

tips the scales

Seguro que tu pequeño comentario inclina la balanza en mi contra.
And your little comment possibly tips the scales against me.

Es cierto que, cuando se fusionó con Raava, inclinó la balanza a su favor.
It's true that, when Wan fused with Raava, he tipped the scales in her favor.

El mestizo inclinó la balanza cuando comenzó a matar a mis amigos.
Half-breed tipped the scales when he started killing my friends.