Käännös "inclinar la balanza en" englanti
- tilt the scale in
- tip the scales
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El abogado de Djibouti rechazó la noción de una presunción, argumentando que "realmente no hay lugar a la más mínima presunción que pudiera a priori y en abstracto inclinar la balanza hacia uno u otro lado".
217. Counsel for Djibouti rejected the notion of a presumption, arguing that "there is really no place for the least presumption which might a priori and in the abstract tilt the scales one way or another".
Por lo que se refiere a la promoción de las perspectivas de carrera, la escasez de oportunidades de ascenso podría inclinar la balanza a favor del personal contratado a plazo fijo y del personal que no es de carrera, privando así a la Organización de un núcleo institucional que es esencial para la continuidad y efectividad de su labor.
48. On the question of career development, the lack of opportunities for advancement could tilt the scales in favour of fixed-term and non-career staff, thereby depriving the Organization of the core institutional capacity that was so essential for ensuring the continuity and effectiveness of its work.
El sindicato, de aquel modo, hizo inclinar la balanza, no con una brizna de paja, sino con un saco de ladrillos.
The union thus tilted the scale, not with a straw, but a bale of bricks.
Ahora había que instigarlas la una contra la otra, empujarlas a desgastarse en un conflicto extenuante hasta que llegara el momento de hacer inclinar la balanza a favor de Esparta y sumarla a la empresa que le daría lo que más deseaba en el mundo: ¡el trono!
Now Cyrus knew he had to set them against each other, goad them into wearing themselves out in an exhausting conflict until the moment came when he could tilt the scales in favour of the Spartans. Beholden to him, Sparta would support him in the venture most dear to his heart: seizing the throne!
El intercambio de datos confidenciales y de información, unido a las operaciones e investigaciones habituales, puede inclinar la balanza del lado de los organismos responsables del cumplimiento de la ley y exponer a los infractores a ser procesados a ambos lados de una frontera o entre puertos que distan entre sí miles de millas.
Intelligence and information exchange, coupled with operations and investigations, can tip the scales to the advantage of the law enforcement agencies and expose violators to prosecutions on both sides of a border or between ports that are thousands of miles apart.
No es imposible para la voluntad política inclinar la balanza en esta transición hacia una paz más segura y previsible, un mayor bienestar económico, la justicia social y la sostenibilidad del medio ambiente.
2. It is not beyond the powers of political volition to tip the scale in this transition, towards a more secure and predictable peace, greater economic well-being, social justice, and environmental sustainability.
En muchos otros sitios las Naciones Unidas están realizando esfuerzos encaminados a inclinar la balanza en favor del optimismo y contra la ansiedad y el miedo.
In many other parts of the world, the United Nations is deploying efforts that aim at tipping the scales in favour of optimism against anxiety and fear.
Todo se hace para inclinar la balanza cuando llegue el momento de las negociaciones sobre el futuro permanente de la ciudad.
All that is done in order to tip the scale when the time comes for the negotiations on the permanent future of Jerusalem.
Y eso podría bastar para inclinar la balanza a nuestro favor.
That might well be enough to tip the scales.
El peso extra inmediatamente inclinará la “balanza”
The extra weight will immediately tip the “scale”
Pero no conseguía inclinar la balanza para ninguno de los dos lados.
But he couldnt tip the scales either way.
No debía haber nada que inclinara la balanza en dirección equivocada.
There must be nothing that would tip the scale in the wrong direction.
Tal como están las cosas, podría inclinar la balanza para un lado o para el otro.
Just as things are now, I could tip the scales either way.
—Porque encuentre lo que encuentre, eso inclinará la balanza en un sentido u otro.
“Whatever she finds will tip the scales of balance one way or the other.”
A menos que haga usted algo para volver a inclinar la balanza hacia un lado.
Unless you do something to tip the scales again.
Ahora es responsabilidad tuya ganar suficiente poder personal para inclinar la balanza.
Now it's your responsibility to gain enough personal power to tip the scales."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test