Käännös "incapacidad de captar" englanti

Incapacidad de captar

• inability to capture
• inability to grasp

Käännösesimerkit

inability to grasp

Es importante este recuerdo de mi relativa indiferencia porque tal indiferencia demuestra bien elocuentemente la incapacidad para captar la esencia de la enfermedad por parte de quien está al margen de ella.
This memory of my relative indifference is important because such indifference demonstrates powerfully the outsider’s inability to grasp the essence of the illness.

había visto su aversión, aunque se le escapara su importancia, y su incapacidad de captar el significado de lo que estaba ocurriendo en su vida matrimonial le hacía sentir profundamente intranquilo.
he saw her aversion but the significance of it eluded him, and this inability to grasp the meaning of what was taking place in his married life made him deeply uneasy.

Muy contenta atribuyó mis pobres resultados a mi incapacidad para captar las sutilezas del idioma afrikaans así al hecho de ser el más pequeño de la clase, aunque hablara zulú y shangaan, y me fuese fácil aprender otro idioma como a casi todos los niños pequeños.
She was happy enough, to put my poor results down to my inability to grasp the subtlety of the Afrikaans language as well as being the youngest in class, whereas I already spoke Zulu and Shangaan and, like most small kids, found learning a new language simple enough.