Käännös "impuestos progresivos" englanti

Impuestos progresivos

• progressive taxes
• progressive taxation

Käännösesimerkit

progressive taxes

Para poder financiar una política fiscal que propicie el crecimiento, favorezca a los pobres y distribuya los ingresos al tiempo que mantiene la estabilidad macroeconómica, la mayoría de los Estados miembros de la CESPAO tendrán que fijar unos tipos impositivos más altos y algo más progresivos, abandonando paulatinamente los impuestos indirectos en favor de impuestos (progresivos) directos.
In order to fund growth-accommodating and pro-poor fiscal policy and distribute income while maintaining macroeconomic stability, most ESCWA member States will need higher and mildly more progressive tax rates, including a shift away from indirect taxation and towards direct (progressive) taxation.

39. Deberá considerarse de gran prioridad la eliminación de todos los tipos de subvenciones a las actividades de consumo intensivo de carbono, complementada con la introducción progresiva en los regímenes fiscales de las Partes del anexo I de un impuesto progresivo sobre el CO2 con tipos coordinados entre ellas. (Francia)
39. The removal of all kinds of subsidies to carbon-intensive activities supplemented by the phase-in within the tax regimes of Annex I Parties of a progressive tax on CO2 at rates coordinated between them should be considered as a high priority. (France)

Algunos ejemplos de intervenciones que estimulan la equidad incluyen: el aumento de los salarios de los trabajadores menos cualificados, a saber, el aumento del salario mínimo; las transferencias de efectivo u otros programas de protección social que mejoran la asistencia a los centros educativos y los resultados educativos; las inversiones en infraestructura básica financiadas con fondos públicos; y los impuestos progresivos sobre las actividades con externalidades ambientales negativas.
Examples of equity-enhancing interventions include: increasing the wages of less skilled workers, for example through increased minimum wage; cash transfers or other social protection programmes that improve educational attendance and outcomes; publicly financed investments in basic infrastructure; and progressive taxes on activities with negative environmental externalities.

El impuesto de salud que financia el Seguro Nacional de Salud es un impuesto progresivo, vinculado a los niveles de ingresos y no a los servicios de salud necesarios.
The health tax which funds the National Health Insurance is a progressive tax, linked to incomelevel and not to the range of required health service.

Con respecto a la cuestión del nivel tributario eficaz, en ese caso en particular el Programa recomendó al gobierno que examinara la posibilidad de establecer un régimen tributario atractivo, con impuestos bajos para el comercio y más altos para el consumo y, además, con impuestos progresivos o impuestos de explotación para las industrias extractivas.
On the question of the level of effective taxes the Programme in this particular case recommended that the government consider a distinctively low and attractive regime for business-related taxes with more substantial taxes on consumption as well as some additional form of progressive tax or royalty for extractive industries.

El impuesto de salud que financia el Seguro Nacional de Salud es un impuesto progresivo vinculado al ingreso y no a los servicios de salud requeridos.
The health tax which funds the National Health Insurance is a progressive tax, tied to income and not to the amount of required health services.

- Los empleadores que contraten a personas discapacitadas tienen derecho a una exención de la parte que les correspondería abonar del impuesto progresivo sobre el salario, las pensiones y las rentas vitalicias.
- any employer who employs disabled persons shall be exempted from the employer's contribution to the progressive tax on salaries, wages, pensions and life annuities.

Asimismo, el Gobierno está tratando de ampliar la base impositiva y aplicar impuestos progresivos en un esfuerzo por desarrollar la capacidad de aumentar los recursos nacionales para el desarrollo.
The Government is also trying to widen the tax base and pursue progressive taxes in an effort to develop the capacity to raise domestic resources for development.

Pero sin algo parecido a un impuesto progresivo, no seremos capaces de mantener este ritmo mucho más tiempo.
But without something like a progressive tax, we won't be able to keep that up much longer.

A veces los impuestos progresivos se llaman impuestos graduales, pero no es así como los llamamos en la Agencia.
Sometimes a progressive tax is also called a graduated tax, but this is not the Service’s term for it.

En cualquier caso, las tablas de impuestos progresivos se pueden simbolizar con una simple gráfica de barras ascendentes, cada una de las cuales representa una banda impositiva.
Anyhow, progressive tax schedules can be symbolized by a simple ascending bar graph, each bar of which represents a given tax bracket.

—Temporales, sí —repitió William con firmeza—. Cualquier impuesto progresivo ha de ser promulgado para un rango temporal específico y se cancela automáticamente en cuanto se celebran las primeras elecciones generales después de su promulgación.
William repeated firmly. "Any progressive taxes have to be enacted with a specific time limit, and they automatically terminate at the time of the first general election after enactment.

Puede que se diera el caso de que la oficina del Tesorero Estatal permitiera que toda la cuestión se volviera tan compleja y teórica que no les dejara ver lo que tenían delante mismo de las narices: que la base, B, de un impuesto progresivo no puede ser algo que se subdivida con facilidad.
It may be a case of the State Treasurer’s Office allowing the whole matter to get so complex and theoretical that they failed to see what was right in front of their nose—the base, B, of a progressive tax cannot be something which can be easily subdivided.

Impuesto progresivo es cuando la proporción I / B aumenta a medida que B aumenta y disminuye cuando B disminuye, que es esencialmente la forma en que funciona el impuesto de la renta marginal de hoy día, en que se paga el cero por ciento por los primeros 2.300 dólares, el 14 por ciento por los 1.100 dólares siguientes, el 16 por ciento por los 1.000 siguientes, y así sucesivamente, hasta llegar al 70 por ciento de todo lo que pase de los 108.300 dólares, todo lo cual forma parte de la política actual del Tesoro Público consistente en que, en teoría, cuantos más ingresos anuales tengas, mayor es la proporción de tus ingresos que tus obligaciones fiscales por ingresos deben representar; aunque, como es obvio, en la práctica esto no siempre funciona así, debido a toda la serie de deducciones legales y créditos que forman parte del código tributario moderno.
A progressive tax is where the ratio T/B increases as B increases and decreases as B decreases—which is essentially the way today’s marginal income tax works, in which you pay 0 percent on your first 2,300 dollars, 14 percent on your next 1,100 dollars, 16 percent on your next 1,000, and so on and so forth, up to 70 percent of everything over $108,300, which is all part of the US Treasury’s current policy that, in theory, the more annual income you have, the greater the proportion of your income your income tax obligation should represent—although obviously it does not always work this way in practice, given all of the various legal deductions and credits which are part of the modern tax code.

progressive taxation

También se requieren mecanismos de solidaridad financiera, incluidos los impuestos progresivos.
Financial solidarity mechanisms, including progressive taxation, are also necessary.

37. La función de moderación que los Estados cumplían mediante la fijación de impuestos progresivos a la riqueza, se ha visto disminuida por los procesos de ajuste de la última década.
37. The moderating function fulfilled by States in setting progressive taxation on wealth has been diminished by the adjustment processes of the last decade.

Habría que aplicar políticas de redistribución, como el salario mínimo y medidas financiadas con impuestos progresivos, para asegurar que los aumentos en la productividad se traduzcan en una disminución de la desigualdad y la pobreza.
Redistributive policies such as minimum wages and policies funded through progressive taxation should be implemented to ensure that increases in productivity translate into reduced inequality and poverty.

134. Los Estados deben aplicar políticas macroeconómicas y microeconómicas, de conformidad con las políticas y prioridades nacionales, orientadas a alentar un mayor ahorro interno y mayores inversiones internas que se necesitan para los gastos públicos, mediante impuestos progresivos y la reducción de los subsidios que no benefician a los pobres Copenhagen Declaration and Programme of Action, Part Two, paras. 13 (c) and 87 (a).
134. States should implement macroeconomic and microeconomic policies, in accordance with national priorities and policies, aimed at encouraging greater domestic savings and investment required for public spending, through progressive taxation and through cutting back on subsidies that do not benefit the poor. Copenhagen Declaration and Programme of Action, Part Two, paras. 13 (c) and 87 (a).

En la revista editada en los Estados Unidos Free Inquiry, la organización publicó los siguientes editoriales, en los que se abordaban algunos de los principios mundiales fundamentales de la igualdad y el derecho al desarrollo económico: "America's Shame: Neglected Treaties" (La vergüenza de los Estados Unidos: tratados olvidados), "The Industrial-Technological Revolution" (La revolución tecnológico-industrial), "The Principles of Fairness: Progressive Taxation" (Los principios de la justicia: impuestos progresivos), y "Planetary Ethics" (Ética planetaria).
The Center published the following editorials in its United States-based magazine Free Inquiry addressing core global principles of equality and the right to economic development, including: "America's Shame: Neglected Treaties", "The Industrial-Technological Revolution", "The Principles of Fairness: Progressive Taxation", and "Planetary Ethics".

Los impuestos progresivos, las transferencias sociales y el aumento del acceso a los servicios sociales, en particular la educación de calidad, pueden contrarrestar la tendencia a la desigualdad creciente.
Progressive taxation, social transfers and increased access to social services, especially quality education, can counteract the trend towards growing inequality.

Estos enfoques también son coherentes con la reducción de la desigualdad cuando se combinan con impuestos progresivos, mayor acceso a la educación en todos los niveles para los sectores carenciados de la población y una protección social reforzada.
These approaches are also consistent with reducing inequality when combined with progressive taxation, expanding access to education at every level to deprived sections of the population and enhancing social protection.

Era preciso cambiar los patrones de consumo, en particular en los países productores de petróleo, a través de impuestos progresivos dirigidos a productos específicos, de conformidad con las normas de salud y medio ambiente.
There was a need to change consumption patterns, particularly in petroleum producing countries, through progressive taxation targeting specific goods in accordance with health and environmental standards.