Käännös "imponer límites" englanti

Imponer límites

• impose limits

Käännösesimerkit

impose limits

* imponer límites a los productos que puedan considerarse "muy parecidos";
imposing limits on products that may be deemed "closely resembling";

Pero no por ello debemos imponer límites a un desarrollo científico y tecnológico que puede resultar muy importante.
But we must not impose limitations on potentially important scientific and technological developments.

Nadie puede pretender imponer límites al desarrollo de la tecnología.
18. No one should attempt to impose limits on the development of technology.

En ese contexto, es posible que haya que adoptar medidas concretas para amparar la identidad u otros aspectos de la vida privada de las víctimas, entre otras cosas, manteniendo la confidencialidad de las actuaciones, lo que conlleva excluir a los representantes de los medios de información o imponer límites a la difusión de información.
In that context, specific measures may be required to shield the identities or otherwise protect the privacy of victims, including keeping the proceedings confidential by excluding representatives of the media or imposing limits on the disclosure of information.

Las cuestiones legales revisten una gran complejidad y corresponde a los Estados Miembros imponer límites, en su caso, al ámbito del tema correspondiente del programa.
Legal questions were highly complex, and it was for Member States to impose limits, if any, on the scope of the relevant agenda item.

d) Se debería examinar la posibilidad de imponer límites al suministro de armas a las partes en el conflicto israelo-palestino;
(d) Consideration should be given to imposing limits on the supply of arms to the parties to the Israel/Palestine conflict;

En segundo lugar, los logros previstos o los productos están invariablemente vinculados a los insumos; sin embargo, se observa una tendencia a imponer límites a los recursos destinados a la ejecución de actividades, como demuestran los intentos por establecer un crecimiento cero en valores nominales.
Second, the expected accomplishments or outputs were invariably linked to inputs, but there had been a tendency to impose limits on the allocation of resources, as was demonstrated by the attempts to impose zero nominal growth.

En materia de consolidación de la paz, las delicadas actividades políticas combinadas con su estrecha vinculación en muchos casos a las funciones de mantenimiento de la paz del DOMP pueden imponer límites al grado en que resulte posible o conveniente.
In the area of peace-building, the political sensitivity of the activities combined with their close linkage in many cases to the peacekeeping operational responsibilities of DPKO may impose limits on the extent to which this proves possible or desirable.

Imponer límites al derecho a la libre determinación no reducirá la demagogia.
Imposing limits on the right to self-determination will not cut short the demagogues.

Fue mal educado, y tuve que imponer límites.
He was rude, and I had to impose limits.

En ese punto, quizá en coordinación con la renovación del censo, podemos imponer límites al número de hijos que se permitiría tener a una determinada pareja.
At that point, perhaps in conjunction with the census process, we can impose limits on the number of children a given couple would be permitted to have.

El canon occidental, a pesar del idealismo ilimitado de aquellos que querrían abrirlo, existe precisamente con el fin de imponer límites, de establecer un patrón de medida que no es en absoluto político o moral.
The Western Canon, despite the limitless idealism of those who would open it up, exists precisely in order to impose limits, to set a standard of measurement that is anything but political or moral.