Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Es un dato que la comunidad internacional no puede ignorar.
This is a fact which the international community cannot disregard.
Ignorar la voluntad de cambio y mantenerlo es antidemocrático.
It is antidemocratic to disregard the wish for change and to maintain the blockade.
En este sentido, el Estado responde a parámetros culturales de un sector de la sociedad, por lo que las instituciones se han derivado de una concepción que se presenta como "universal", cuando en realidad son "particulares" y cuya característica fundamental es el ignorar o tratar de ignorar las diferencias culturales de la población.
In this attitude the State was responding to the criteria of a sector of society and its institutions were relying on a view presented as "universal", whereas it was in fact "particular", its main feature being that it disregarded or attempted to disregard the cultural differences in the population.
Ningún Estado tiene derecho a ignorar las obligaciones que claramente ha contraído en virtud del derecho internacional.
No State has the right to disregard its clear obligations under international law.
No se deben ignorar los logros concretos e innegables de Belarús.
One should not disregard the concrete and undeniable achievements of Belarus.
La solución no está en comenzar a ignorar la Conferencia de Desarme o minimizar su importancia.
The solution is not to start disregarding the Conference on Disarmament or to minimize its importance.
Ignorar las reglas fundamentales reconocidas es ponerse al margen de la comunidad internacional.
To disregard recognized fundamental laws is to be banished from the international community.
No se puede ignorar el valor que se le ha dado tanto por la doctrina como por los tribunales internacionales.
The value placed on it by both doctrine and international courts should not be disregarded.
Sostienen que el Estado parte no debe ignorar este documento, que contiene conclusiones muy importantes.
They claim that the State party should not disregard this document, which contained very important findings.
El jurado debe ignorar lo que el doctor Cross acaba de declarar.
The jury is instructed to disregard.
Los comandantes de algunas unidades decidieron ignorar la orden;
Some units’ commanders chose to disregard the order;
El gran error del proyecto es ignorar que Madrid existe.
The project’s big mistake is disregarding the existence of Madrid.
Eso las hace aún menos convincentes: una mujer roja como un tomate e histérica es muy fácil de ignorar, y yo siempre busco una razón para ignorar.
This makes them even less convincing: A red-faced, hysterical woman is very easy to disregard, and I’m always looking for a reason to disregard.
¿Puede este Consejo ignorar el deseo expreso de un padre?
Can a father’s express wishes be so totally disregarded by this Council?”
Sin embargo, no podía ignorar la realidad, ni siquiera bajo el encanto de sus ensoñaciones.
But the knowledge was not something that she could afford to disregard, even under the allure of her daydreams.
Le habló, pero el lobo pareció ignorar sus palabras y siguió andando a su ritmo, manteniéndose a su altura.
He spoke to it, but the wolf disregarded the speaking and kept on with him, pacing him.
Él sabe porqué yo no querría trabajar contigo y ha decidido ignorar mis deseos.
“He knows why I wouldn’t want to work with you and has decided to disregard my wishes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test