Käännös "identidad femenina" englanti

Identidad femenina

• female identity

Käännösesimerkit

female identity

Se han elaborado libros de texto, otros tipos de bibliografía y programas de radio y teledifusión que promueven imágenes positivas de la identidad femenina y la no violencia entre las audiencias más jóvenes a fin de ayudarlas a desarrollar una conciencia crítica respecto del contenido de los medios de difusión y la publicidad.
Textbooks, other forms of literature and broadcast programming that promoted positive perceptions of female identity and non-violence had been produced for younger audiences in order to help them develop a critical awareness towards media and advertising content.

El nexo igualdad-capacitación se caracteriza aun hoy por el desnivel que perciben las mujeres entre su propia formación y las exigencias del mercado laboral, pero asume una nueva significación en lo que respecta a la búsqueda autónoma de sí misma, que caracteriza la trayectoria de la identidad femenina.
The link between equality and education is still characterized by the gaps which women experience between their own education and the requirements of the labour market, but it takes on new significance in respect of the search for selfhood which is part of the quest for female identity.

Sin embargo, también interesa cada vez más a la identidad masculina, que por una parte siente espectacularmente los efectos del cambio de la imagen que le devuelve la mujer, dividido entre nuevas incertidumbres y reacciones agresivas y violentas, y que por la otra es también la condición indispensable para un proceso sereno y armonioso de reequilibrio de la identidad femenina.
However, to an increasing extent it also has a bearing on the male identity, since men react dramatically, torn between new uncertainties and a return to aggressive and violent behaviour patterns, to changes in the perceived image of women, and since a male sense of identity is a prerequisite for a serene, harmonious process of readjustment of the female identity.

Por último, los cambios acaecidos en las pautas culturales y los valores relacionados con la función social de la mujer, que se han visto reforzados como resultado de los movimientos feministas desde el decenio de 1970, y de la mayor presencia de mujer en la escena pública, han alterado la constitución de la identidad femenina, que cada vez está más orientada hacia el trabajo productivo.
Finally, changes in cultural patterns and in the values related to women's social role, which have been strengthened by the impact of feminist movements since the 1970s, as well as by the increasing presence of women in the public scene; such changes have altered the constitution of female identity, which is becoming more and more oriented towards productive labor.

Eso significa que cada vez son más las mujeres casadas que se incorporan al mercado laboral, posiblemente movidas por la necesidad de complementar los ingresos familiares, o empujadas por su alto nivel de estudios, el hecho de que tienen menos hijos, y los cambios en la identidad femenina y en las relaciones familiares.
This means that married women are increasingly turning to the job market, possibly moved by the need to complement the household income, or boosted by their high levels of schooling, fewer children, as well as the changes in female identity and family relations.

Las mujeres indígenas con discapacidad suelen sufrir múltiples formas de discriminación y se ven confrontadas a obstáculos al pleno disfrute de sus derechos en razón de su calidad de indígenas, su discapacidad y su identidad femenina.
22. Indigenous women with disabilities often experience multiple forms of discrimination and face barriers to the full enjoyment of their rights, based on their indigenous status, their disability and their female identity.

Nadie duda de que lo avanzado en las plataformas de equidad de género se han conseguido varios derechos como: participación política de las mujeres, salud, educación, reconocimiento de una identidad femenina, generación de mecanismos e instrumentos de combate a la Violencia Intrafamiliar y Violencia Sexual, así como tratamiento de las políticas públicas sectoriales de equidad.
There can be no doubt that what has been achieved within platforms of gender equity has yielded various rights such as women's political participation, advances in health and education, recognition of a female identity, the creation of mechanisms and instruments to combat domestic and sexual violence, and the implementation of equity-based sectoral public policies.

Las actividades y proyectos, que contaron con la participación de 14.000 estudiantes de secundaria de primer y segundo ciclo, se centraron en la promoción de la libertad y la igualdad de oportunidades para las mujeres, la lucha contra todas las formas de discriminación y el estímulo del espíritu emprendedor y la identidad femenina de acuerdo con los principios de incorporación de la perspectiva de género y empoderamiento de la mujer.
It involved more than 14,000 junior high and high school students in activities and projects aimed at promoting freedom and equal opportunities for women, fighting all forms of discrimination and promoting the entrepreneurial spirit and the female identity in accordance with the principles of gender mainstreaming and the empowerment of women.

Respecto de la mayoría de las mujeres criollas de las zonas urbanas, el estereotipo de la "mujer bembe" ha conformado su identidad femenina, así como el sistema social de expectativas sexistas.
54. For the majority of urban Creole women, the stereotype of the "bembe woman" shaped their female identity and the social system of gender expectation.

Artemisia está llena de afirmaciones del patetismo de la identidad femenina: la debilidad de las mujeres, la dependencia de las mujeres, la soledad de las mujeres (si quieren ser algo más que hijas, esposas y madres), las penas de las mujeres, el dolor de las mujeres.
Artemisia is full of affirmations of the pathos of female identity: women’s weakness, women’s dependence, women’s solitariness (should they want to be anything but daughters, wives, and mothers), women’s sorrows, women’s grief.

Por ejemplo, si se hace hincapié en los estereotipos negativos sobre las habilidades matemáticas de las mujeres (ya sea llamando la atención sobre la identidad femenina de la persona o recalcando la naturaleza «masculina» del ejercicio), se puede alterar el interés y el desempeño matemático de las niñas y de las mujeres;
For instance, when negative stereotypes about female mathematical ability are made salient (this can be done both by drawing attention to the person’s female identity, as well as by highlighting the “masculine”

Si escribe historias inventadas, estas delicadas cuestiones se vuelven aún más delicadas debido a su identidad femenina y, si escribe unas memorias sobre sus experiencias de la vida doméstica, sobre las tribulaciones de tener y cuidar de los hijos, los aburridos encuentros con otros padres en la guardería y el parvulario, sus malhumorados enfados y la dolorosamente perdida independencia, puede muy bien desaparecer sin dejar rastro o verse relegada al gueto de la escritura femenina.
If she writes imaginary stories, such soft stuff is made all the softer by her female identity, and if she writes about her own experience in a memoir of domestic life, about the trials of having and caring for babies and children, about boring encounters with fellow parents at the daycare center or nursery school, about her peevish irritations and grievously lost independence, she may well vanish without a trace or be relegated to the ghetto that is woman’s writing.