Käännösesimerkit
Las consecuencias de la brutal invasión nazi y los horrores de la Segunda Guerra Mundial nos obligan a permanecer alerta para que jamás se repitan los horrores del fascismo.
The consequences of the brutal Nazi invasion and the horrors of the Second World War oblige us to remain alert so that never again will the horrors of fascism be repeated.
Espero que el horror se haya disipado.
The horror has dissipated, I hope.
Persisten los horrores y la destrucción de los conflictos armados.
The horrors and destruction of armed conflict persist.
Hoy, como en el pasado, la comunidad internacional está volviendo a vivir los horrores que, pensaba, se habían desvanecido para siempre, horrores que incluyen el genocidio de Rwanda de 1994.
Today, as in the past, the international community finds itself reliving horrors that it thought it had banished for ever, horrors that include the genocide in Rwanda in 1994.
El racismo llevó a la trata triangular y a sus horrores.
Racism drove the triangular trade and its horrors.
Se ha llegado al colmo del horror.
The depths of horror have been reached.
Fue la globalización del horror.
It was given that name because it signified the globalization of horror.
No se ha borrado aún el horror nuclear.
Nuclear horror lingers on.
El horror a las armas biológicas es común a todos.
The horror of biological weapons was shared by all.
Surgió el horror de la “depuración étnica”.
The horror of ethnic cleansing emerged.
Viejos horrores se repetirán, y completamente nuevos horrores
Old horrors will be repeated, and completely new horrors
Pero el horror... el horror fue por amor.
But the horror, the horror was for love.
- El horror de los horrores.
- Horror of Horrors, yes.
¡Oh, el horror, el horror!
Oh, the horror, the horror!
He visto los horrores-- horrores que nunca has visto.
I've seen the horrors-- horrors that you've seen.
Y el horror sin revela el horror dentro.
And the horror without reveals the horror within.
Horror en todo su horror.
Horror in all its horror.
¿Donde esta Horror?
Where's Horror?
—¡Horror de horrores!
“Horror of horrors!”
Porque aquella mujer es el horror de los horrores.
For the woman's a horror of horrors."
—Horror, horror ante lo que había sucedido.
Horror, horror that such a thing had happened.
Horror, horrores dondequiera que miremos.
Horror, horrors everywhere we look.
—Pero es un horror, una historia de horrores —murmuré—.
Oh, but it's a horror, a story of horrors,
¡Qué horror! ¡Qué horror!… ¡Los huesos tan duros!…».
¡Qué horror!¡Qué horror!...
B. Minimización del horror y el terror racistas
B. Racist horror and terror become commonplace . 38 - 44 18
Esas políticas han revelado al mundo la realidad del horror que práctica el Estado de Israel.
Such policies have exposed to the world the reality of State terrorism as practised by Israel.
El miedo, el terror y el horror.
Fear, terror and horror.
Pánico, terror y horror.
Panic, terror, and horror.
horrores y tragedias?
Terrors and tragedies?
¡Todo este horror, esas bombas!
All this terror, these bombsl
El horror y el horror moral... son tus amigos.
Horror and moral terror... are your friends.
Parece un horror.
She seems like a holy terror.
Esa mujer es un horror.
That woman is a terror.
El horror y el terror moral.
Horror and moral terror.
—¿En cuánto a horror?
For sheer terror?
Un horror y una maga.
‘A terror and a wiz.’
—¿Habéis visto el horror…?
You see the terror --
Y entonces se abatió el Horror.
And then Terror struck.
Me asalta el horror.
I am overcome with terror.
Los encantos y los horrores del fetichismo.
The delight and terror of the fetishist.
Traspiré horrores de miedo.
I sweated with terror.
la SALA DE LOS HORRORES; el VÓRTICE;
The HALL OF TERRORS; The VORTEX;
La República de Belarús se ha abstenido voluntaria e incondicionalmente de la posible posesión de armas nucleares y ha experimentado por sí misma los horrores de la contaminación radiactiva como resultado del desastre ocurrido en la central nucleoeléctrica de Chernobyl.
The Republic of Belarus has voluntarily and unconditionally renounced possession of nuclear weapons, and has learned from its own experience with the accident at the Chernobyl nuclear power plant of the dreadful consequences of radioactive contamination.
* La hora del horror.. *
# The hour of dread... #
Pienso que es horror.
I think it´s dreadful.
Es un horror.
It's dreadful.
Qué horror, me ha contestado.
That dreadful boy.
- ¿Kay el rey? ¡Qué horror!
What a dreadful thought.
Las prisiones son un horror.
Prisons are dreadful.
-Pobre chico, iqué horror!
- Poor boy. How dreadful!
¡Así que horror!
Look at that dreadful thing.
- ¿Qué es este horror?
- What dreadful thing?
¡Dios, qué horror!
Oh, God, what a dreadful thing.
– ¡Qué horror, qué ruido!
What a dreadful din!
¡Qué horror, qué modales!
What a dreadful way to behave!
– No es un horror, Abby.
“It’s not a dreadful thing, Abby.”
El horror son los in pace.
The dreadful thing is the in pace.
Considera las deudas con horror.
He thinks running into debt is dreadful.
—Qué horror: reventarme el culo.
How dreadful: a cap in my ass.
—Qué horror —respondió su amiga—.
‘How dreadful,’ responded her friend.
—¿Estás metida en ese lío? ¡Qué horror!
Are you somehow involved in that? How dreadful.
—¡Qué horror! —exclamó Fairweather—.
'Dreadful,' said Fairweather, 'the poor things.'
Una testigo describió su horror cuando el miedo la forzó a correr por encima de los cadáveres y de los heridos.
One witness described how she was shocked with herself as her fear had compelled her to run over corpses and the wounded.
Miedo, pánico, horror ...
Fear, panic, loathing...
Ésta es una misión de horror.
This is a mission of fear.
-Sala de los horrores
The house of fear.
-¡Que horror! No los conozco
It is too fearful, these persons are very strange
¡Hay que horror! Qué desagradable.
It is too fearful, too unfortunate
El horror se hizo insostenible.
The fear got unbearable.
Jack se estremeció de horror.
Jack shuddered with fear.
Sentí un profundo horror y repugnancia.
I was filled with fear and abhorrence.
Su «visión del horror» borra el lenguaje.
Her “vision of fear” obliterates language.
Vas a conocer el horror de tus actos.
Know the fear of what you do.
- Oh, ¡Qué horror!
- Oh, how awful.
¡Pero qué horror!
That's awful.
Mira, qué horror!
Look, how awful!
Ay, qué horror.
- Oh, that's awful.
Qué horror, Agustina.
How awful, Agustina.
Fue un horror.
It's awful.
¡Qué horror, Paul!
How awful, Paul!
¿Horror el qué?
What's awful?
—¡Dios mío, qué horror!
“God, that was awful!”
¡Qué horror, cariño!
How awful, sweetheart!
–Por Dios, qué horror.
‘Oh, God, that’s awful.
—Lo sé, es un horror.
“I know, it’s awful.”
–¡Jesús, qué horror!
“God, you look awful!”
—¡Qué horror, Dios mío!
“God, I sound awful!”
Dijo: “¡Qué horror!”.
She said: “How awful!”
«Qué horror lo que ese crío le dijo a Bunny», observó Olive, y Henry dijo que era un horror.
“Awful what that boy said to Bunny,” Olive remarked, and Henry said it was awful.
Qué horror si no fuera él, se dijo.
Awful of course if it wasn’t him;
—Qué horror —dijo Paul.
‘That’s awful,’ said Paul.
Estás hecho un horror.
You look a fright.
Acérquense, fanáticos del horror pues le voy a contar El Secreto.
LEAN IN, FRIGHT FANS. I'M GOING TO LET YOU IN ONTHE SECRET.
—¡Qué horror de decoración!
“What frightful decor!”
Estoy hecha un horror.
I look an absolute fright.
Aquello sobrepasaba en horror todo lo imaginable.
It was frightful beyond conception;
– El penetrante grito de Sephrenia estaba impregnado de horror.
Sephrenias shout was shrill with fright.
Hoy, durante la comida, estabas hecha un horror;
You looked a perfect fright at luncheon today;
La expresión de horror en su cara se desvaneció. —¡Maia!
The expression of fright on his face relaxed. “Maya!
Temblaba y lloraba, más de horror que de dolor.
I was shaking and crying, more from fright than pain.
Escribir horrores triviales, como Polidori, no me seducía.
I was impatient of inventing little frights, like Polidori.
Qué horror, es mi madrina. —¿No la quieres? —La adoro.
“How too frightful, she’s my godmother.” “Don’t you like her?” “I adore her.