Käännös "hija de puta" englanti

Hija de puta

substantiivi

• slut
• whore
• trollop
• hooker
• tart

Käännösesimerkit

slut substantiivi

Una travestí que se iba a laburar me reconoció y me llevó a su rancho y se quedó conmigo. Nos quedamos muchas horas charlando alrededor de la fogata que tenía en la puerta del rancho, hacía mucho frío, y de a poquito me fui acordando y lloré y lloré y lloré a los gritos y la putié a la Virgen a los gritos, le dije las cosas más horribles que se me ocurrieron, «mosquita muerta» fue la más suavecita, después le terminé diciendo cosas peores, «conchuda», le dije, «traidora puta hija de puta», le dije, «forra violada por una paloma, sometida, cómplice del hijo de puta de Dios».
A trannie on her way home from work recognised me and took me to her shack and stayed up with me. We talked for hours by the fire she lit outside her door. It was very cold, and little by little I started remembering and I cried and cried and shouted and cursed the Virgin at the top of my lungs, saying the most horrible things I could think of. ‘You cruel little backstabber’ was the kindest thing I had to say. I ended up calling her much worse, I called her a ‘fucking hypocrite cunt’, ‘fucking bitch son of a bitch traitor’, ‘pigeon-raped slut’, ‘slave to that almighty son of a bitch God’.

whore substantiivi

—Una hija de puta —comentó al resto de la clase—.
"Whore's daughter," she confided to the class in general.

Irma abrió la boca y aulló: —¡Hija de puta!
She opened her mouth and brayed: "WHORE'S DAUGHTER!"

Su madre debió de ser una hija de puta de mucho cuidado para parir semejante mierda.
His mother must’ve been a fucking whore to give birth to a shit like him.

—Cállate la boca, Zezé, no puedes insultar así a tu hermana. —Ella es una puta. Asesina. ¡Hija de puta!
‘Cut it out, Zezé. You can’t talk to your sister like that.’ ‘She’s a whore. A murderer. A bitch!’

Y ella pegaba, pegaba hasta el punto de que yo había caído de rodillas, apoyándome en la cómoda. —¡Puta! ¡Hija de puta!
And she went on flogging me, hitting me so hard I fell to my knees, leaning on the chest of drawers. ‘Whore! Bitch.’