Käännös "helenista" englanti

Helenista

substantiivi

• hellenist
• greek scholar

Käännösesimerkit

hellenist substantiivi

Por ello, la doctrina grecochipriota de defensa con Grecia intenta sustituir el sistema de garantías de 1960. ¿Cómo pueden ustedes esperar que caigamos en estas trampas helenistas?
How can you expect us to fall into these Hellenistic traps?

Aquí está una de las muchas tristes señas del Iraq moderno... un templo helenista destruido por el fuego de mortero.
Here is one of many sad sights from modern Iraq... A Hellenistic temple destroyed by mortar fire.

Otro de los helenistas se llama Esteban.
Another of the Hellenists is Stephen.

El Senado es claramente helenista.
The senate is certainly Hellenist.

Los Doce son todos hebreos, los Siete todos helenistas.
The twelve are all Hebrews, the seven all Hellenists.

No es ilegal ser helenista. Al menos por ahora.
It's not illegal to be a Hellenist, is it? At least not yet."

También hay buenos helenistas en la ciudad, pero no son eficaces en la práctica.
There are of course good Hellenists in the city, but they are ineffective.

Pero, sorprendentemente, el obispo Pegasio era un ardiente helenista.
But to my surprise, Bishop Pegasius was an ardent Hellenist.

No sólo les he prohibido que nos persigan a nosotros, los helenistas;
Not only have I forbidden them to persecute us Hellenists;

Júpiter es un Apolo helenista, que parece medio alucinado.
Jupiter is a Hellenistic Apollo hallucinating over his lyre.

Alejandro creó en Alejandría el verdadero centro del mundo helenista.
He had created in Alexandria the true centre of the Hellenistic world.

En Kleist, sin embargo, hay una violencia machacona, agitada: la tormenta y la tensión helenistas.
In Kleist, however, there is a thrashing violence, Hellenistic storm and stress.

greek scholar substantiivi

¿Al más eminente erudito helenista?
Most eminent Greek scholar?

Se sentó derecho como un palo en su biblioteca, en posesión de una mente joven, y respondió a mis preguntas con la precisión de un helenista, construyendo cada frase con meticulosidad.
He sat ramrod-straight in his library with the mind of a young man, answering my questions with the exactness of the Greek scholar he was, each sentence carefully crafted.

Anne Dacier, hija de un destacado humanista y una de las mejores helenistas de su tiempo, autora de un estudio de la Ilíada que habría de influir en la traducción que Pope llevaría a cabo unos años después, se puso del lado de los anciens y publicó en 1714 un manual titulado Sobre las causas de la corrupción del gusto.[22] Junto con otros eruditos, como Pierre-Daniel Huet y Jacques-Bénigne Bossuet, supervisó una serie de textos griegos y latinos abreviados y expurgados para uso del delfín, el primogénito del rey de Francia; a partir de entonces, «ad usum delphini» se convirtió en una expresión habitual para designar un libro expurgado.
Anne Dacier, daughter of a noted humanist and one of the best-known Greek scholars of her time, whose work on the Iliad was to influence Pope’s translation a few years later, sided with the anciens and published in 1714 an ancien handbook, On the Causes of the Corruption of Taste.22 Together with other scholars such as Pierre-Daniel Huet and Jacques-Bénigne Bossuet, she oversaw a series of Greek and Latin texts trimmed and purged for the use of the Dauphin, the eldest son of the king of France, and ‘ad usum Delphini’ became an expression to denote an expurgated book.