Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Así son las cosas. Las piedras se apilan para hacer lugares donde la gente pueda pensar en la bondad y en las cosas materiales sin hacerse pedazos.
That’s all there is. All the stones were put on top of each other to make places where people would think about kindness and about what’s solid without coming to bits.
Los subsidios a la agricultura en los países industrializados suelen tener la finalidad de limitar la producción de esos países a fin de hacer lugar a la de los países en desarrollo, así como de garantizar ingresos adecuados para los agricultores.
Farm subsidies in industrialized countries were often designed to limit output of those countries to make room for that of developing countries, while guaranteeing adequate income to farmers.
Cuando todos estuvieron dormidos, Richard y Nicole corrieron los muebles para hacer lugar a sus esteras.
When everyone was asleep, Richard and Nicole moved the furniture to make room for their mats.
A cambio de dinero está dispuesto a hacer lugar para el cúter en su bodega. —Buen trabajo.
For a fee, he’ll make room for the cutter in his hold.’ ‘Good work.
Siéntate y pide algo —me invitó; al mismo tiempo trató de hacer lugar para mí en el asiento, empujando a sus compañeros con la cadera.
‘Sit down and have a drink,’ he said, wiggling his hips in the seat, trying to push them over and make room for me.
Hurotas taló los bosques para hacer lugar a sus viñedos, y alejó o mató a los animales, incluidos los jabalíes, que podían destruir sus cultivos.
Hurotas chopped down the forests to make room for his vines, and he drove away or killed the animals including the wild boars that might destroy his fields.
Era necesario eliminarlos para hacer lugar a la raza germana. Nacieron las SS como el brazo ejecutor. —La voz de la anciana adoptó un tono casi religioso.
It would make room for the German master race. The SS executive instrument came into being.’ Her voice dropped a little. It held for a moment a kind of religious awe.
La gente les dijo que necesitaba comida, así que los Renegados retiraron escombros y desechos de manzanas enteras de la ciudad, a fin de hacer lugar para jardines comunitarios y agricultura.
The people told them they needed food, so the Renegades cleared away entire city blocks of rubble and debris to make room for community gardens and agriculture.
Las villas —casas grandes y sólidas, de techo alto y rodeadas por galerías— también se parecían a las viejas residencias de Singapur y Malaysia que demolieron para hacer lugar a los bancos y los hoteles.
The villas—big stout houses with high ceilings and wraparound verandahs—also resembled the old houses of Singapore and Malaysia that were torn down to make room for the banks and hotels.
Era yo mismo, exactamente igual, tal como había sido yo hacía solamente unos meses, antes de que mi organismo cambiara para hacer lugar a una mujer cuyo sitio no era aquel, una mujer que insistía en ser yo.
It was myself, exactly myself, as I had been only a few months ago, before my body had changed to make room for a woman who did not belong there, a woman they insisted was myself.
Para ellos, los más fuertes, su deseo está hecho de naturaleza, tiene el mismo peso que la ley de gravedad: ¿se habrá imaginado como un huracán que hacía volar todas las chapas de la villa?, ¿como un alud, haciéndose de su propio impulso y de lo que ese impulso arrastra y lo agranda?, ¿se habrá visto como un ejército?, ¿como la ley de selección natural se habrá visto, sacando a los más débiles para hacer lugar a las mansiones de los mejores?
For powerful people like that, their desire is a force of nature, as real and undeniable as the law of gravity. Did he see himself as a hurricane that would blow all the sheet metal roofs out of the slum? Or as an avalanche, gaining force and growing larger as he pushed further forwards? Or did he see himself as an army? Or the law of natural selection, weeding out the weak to make room for the mansions of the strong?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test