Käännös "hacer los arreglos" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En este contexto, se enfatizó la importancia de hacer los arreglos correspondientes para habilitar al personal nacional de mantenimiento de la paz a medida que las misiones comienzan a reducir sus funciones.
In this context, the importance of making arrangements for enabling national staff of the peacekeeping operations as the mission draws down was underlined.
f) Ocuparse de las cuestiones de protocolo, enlace y representación, organizar ceremonias oficiales y actos análogos y hacer los arreglos necesarios para que los representantes permanentes presenten sus credenciales al Secretario General;
(f) Deal with protocol, liaison and representation, organize official ceremonies and similar functions and make arrangements for Permanent Representatives to present credentials to the Secretary-General;
Sin embargo, está dispuesta a compartir toda la información de que dispone sobre las adquisiciones efectuadas para las operaciones de mantenimiento de la paz con los Estados Miembros que estén en condiciones de hacer los arreglos para reunir estos datos.
However, the Procurement Division stands ready to share all information available concerning peacekeeping procurement with any Member State that can make arrangements to collect the data.
:: Hacer los arreglos pertinentes para la suspensión de las sesiones de la Sexta Comisión por un día completo en la fecha en que los Presidentes de la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional presenten sus respectivos informes a la Asamblea General;
:: Make arrangements for the adjournment of the meetings of the Sixth Committee for one whole day on the date the Presidents of the International Court of Justice and the International Criminal Court present their respective reports to the General Assembly;
c) Que una persona está dispuesta a hacer los arreglos necesarios para la adopción de un niño.
(c) that any person is willing to make arrangements for the adoption of an infant.
La propuesta del Secretario General de hacer los arreglos necesarios para emprender la construcción de una nueva sede de las Naciones Unidas en Bagdad que esté diseñada para responder a los retos que encara la seguridad en el Iraq requiere atención especial.
The Secretary-General's proposal to make arrangements for the construction of a new United Nations building in Baghdad which would be designed to withstand the prevailing security challenges in Iraq requires special attention.
Espero que el Congreso apruebe prontamente esta ley para que el Tribunal Supremo Electoral pueda hacer los arreglos para su implementación.
I hope that Congress will give rapid approval to the Act, so that the Tribunal can make arrangements for its implementation.
Dado que la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios está situada en Viena, el principal desafío operacional para el cumplimiento de su mandato consistía en hacer los arreglos necesarios para llevar a cabo actividades de divulgación y recepción de reclamaciones en el territorio palestino ocupado, inclusive en Jerusalén Oriental y sus alrededores, de manera eficaz, independiente e imparcial.
Since the Office of the Register of Damage is located at Vienna, the main operational challenge to the implementation of its mandate was to make arrangements for conducting outreach and claim intake activities in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in an efficient, independent and impartial manner.
Los beneficiarios de esas donaciones tienen la responsabilidad de hacer los arreglos necesarios para compartir "equitativamente" los beneficios que puedan obtener con su investigación con todas las organizaciones participantes de los países interesados; sin embargo, en la documentación de este nuevo programa no se mencionan en modo algunos los derechos de los pueblos indígenas, cuyos conocimientos se buscarán y explotarán.
Recipients of these grants are responsible for making arrangements to share any profits arising from their research "equitably" with all participating organizations in the countries concerned; however, there is no mention in the documentation for this new programme of the rights of the indigenous peoples whose knowledge will be sought and exploited.
Esa noche caminé hasta Kurna para hacer los arreglos.
That night, I walked all the way to Kurna by myself to make arrangements.
Puedes hacer los arreglos necesarios en cualquier Templo de Mahartha.
You may make arrangements at any Temple in Mahartha.
Mientras estuviera allá, podría hacer los arreglos necesarios para el funeral.
While she was there she could make arrangements with the mortician for the funeral.
Tenemos que hacer los arreglos necesarios para tomar el láser o tomar tierra.
We have to make arrangements for picking the laser up without landing.
Y como Bigman tenía que hacer algunos arreglos relativos a la gravedad, explicó parte de su plan a Cook.
And because Bigman had to make arrangements about the gravity, he explained some of his plan to Cook.
Y hacer los arreglos necesarios para salir inmediatamente de aquella maldita ciudad y volver allá donde correspondía.
And to make arrangements to get the hell out of this no-neck town and back where she belonged.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test