Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
iii) La necesidad de hacer arreglos para agilizar la tramitación de las solicitudes presentadas por las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante conferencias de las Naciones Unidas;
(iii) The need to make arrangements to expedite the application process for non-governmental organizations accredited to United Nations conferences;
Se da a los candidatos dos meses para hacer arreglos a fin de que sus instituciones educativas y empleadores remitan cartas de referencia a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, y la Oficina envía recordatorios periódicos.
Candidates are given two months to make arrangements to have their schools and employers send reference letters to the Office of Human Resources Management, and the Office sends regular reminders.
26. El Consejo Económico y Social también podrá hacer arreglos para que representantes de los organismos especializados participen, sin derecho a voto, en sus deliberaciones y en las de las comisiones que establezca (véase el Artículo 70 de la Carta).
26. ECOSOC may also make arrangements for representatives of the specialized agencies of the United Nations to participate, without a vote, in the deliberations and in those of the commissions established by it (see Article 70 of the Charter).
Los centros de información de las Naciones Unidas han intensificado la colaboración con las estaciones de televisión locales para difundir vídeos y películas de las Naciones Unidas y hacer arreglos para la producción conjunta.
29. The United Nations information centres have increased collaboration with national broadcasters in disseminating United Nations videos and films and making arrangements for joint productions.
El Reino Unido sugiere hacer arreglos para apoyar financieramente a las personas y ofrecerles educación y orientación sobre la gestión del riesgo.
The United Kingdom suggests making arrangements for financial support of individuals and providing education and guidance on risk management.
De este modo, pueden hacer arreglos para las visitas por intermedio de la Cruz Roja.
So, they can make arrangements for such visits through the Red Cross.
27. El orador pide información sobre la expulsión, y específicamente sobre la elección del lugar de destino de la persona expulsada, la posibilidad de que pueda hacer arreglos previos a la expulsión y el suministro de documentos de viaje.
27. He requested information on expulsion, and specifically on the choice of destination of the expelled person, the possibility for him to make arrangements prior to expulsion and the provision of travel documents.
f) hacer arreglos para resolver cuestiones de logística como alojamiento en hoteles, transporte, etc.
f) To make arrangements for logistic matters such as hotel accommodation, transport, etc.
Además, la circular asigna al Estado la función de proxeneta, ya que el personal que trabaja con discapacitados tiene derecho a buscar y hacer arreglos con prostitutas y luego ayudar con la logística.
Furthermore, the circular gives the State the role of a pimp, as it gives staff working with disabled the right to call for and make arrangements with prostitutes and further help with the logistics.
Si los patrocinadores tienen verdaderas intenciones de presentar una prohibición efectiva por conducto de un acuerdo internacional, deben hacer arreglos para celebrar negociaciones multilaterales en las que participen todos los países interesados.
If the sponsors are truly serious about introducing an effective ban through an international agreement, they should make arrangements for multilateral negotiations involving all interested countries.
Hubiéramos tenido que hacer arreglos para que un equipo de técnicos hubiera manejado una operación de esa envergadura.
“We’d have had to make arrangements for a team of technicians who could handle such an operation.
Le pagaban para vigilar y hacer arreglos mientras sonreía e indicaba a los padres dónde podían aliviar sus vejigas sus adorables retoños.
He was being paid to look around and make arrangements while he smiled and told parents where their little darlings could relieve themselves.
No podemos esperar que el resto del mundo deje de funcionar porque no queremos ser interrumpidos, por lo tanto, ¿por qué no ser proactivos y hacer arreglos para estar donde las interrupciones sean las menos?
We cannot expect the rest of the world to stop functioning because we don’t want to be interrupted, so why not be proactive and make arrangements to be where your interruptions will be fewer?
Pero no puedo jactarme de que fuera inteligente, sólo que al cabo de catorce años logré ahorrar bastante oro como para poder hacer arreglos y un pago importante a un general en Tebas.
But I cannot boast that it was clever, merely that I was able after fourteen years to put aside enough gold to make arrangements for a large payment to a General in Thebes.
Podía solicitar o hacer arreglos con las comunidades vecinas para obtener mano de obra extra, posiblemente por coerción extraeconómica, probablemente a través de ofrecer el uso de recursos que de otro modo la hacienda monopolizaría.
It could call upon or make arrangements with neighbouring communities for extra labour, possibly by extra-economic compulsion, probably by offering the use of resources monopolized by the hacienda.
Pero ayer recibí una carta del Banco de Warleggan, y me dicen que no pueden mantener el préstamo y que debemos hacer arreglos para transferirlo a otra firma. Lo cual significa… —¿De modo que recibió esa carta? —preguntó Fox.
“But yesterday I had a letter from Warleggan’s Bank telling me they could no longer support our loan and would we make arrangements to get it transferred elsewhere. That means—” “You had that?” said Fox.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test