Käännös "hace que sea necesario" englanti

Hace que sea necesario

• makes it necessary
• it makes it necessary

Käännösesimerkit

makes it necessary

La difícil situación que afrontan los iraquíes hace que sea necesario ayudarlos a superar sus problemas.
The difficult situation facing the Iraqi people makes it necessary to assist them to overcome their problems.

El desarrollo activo de tecnología espacial y el aumento del número de Estados con programas de exploración espacial hace que sea necesario continuar con la labor para aprobar nuevas normas jurídicamente vinculantes que impidan el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.
The active development of space technology and the increase in the number of States with space exploration programmes make it necessary to continue work to adopt additional legally binding norms aimed at preventing the deployment of weapons in outer space.

La creciente presencia del equipo de las Naciones Unidas en el país hace que sea necesario asegurar una división eficiente del trabajo con la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Apoyo al Desarrollo y a la Asistencia Humanitaria, teniendo en cuenta el carácter integrado de la Misión.
31. The increasing presence of the United Nations country team makes it necessary to ensure an efficient division of labour with the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Development and Humanitarian Support, taking into account the integrated nature of the Mission.

En opinión de mi Gobierno, el aumento considerable en la cantidad de pedidos de fuerzas, observadores militares y supervisores para operaciones de mantenimiento de la paz hace que resulte necesario que las Naciones Unidas adopten criterios y procedimientos más estrictos y claros antes de emprender operaciones de esa índole.
The great increase in requests for peace-keeping troops, military observers and monitors makes it necessary, in my Government's view, for the United Nations to adopt stricter and clearer criteria and procedures before launching such operations.

El hecho de que el crecimiento no sea una cuestión transitoria hace que resulte necesario responder al proceso de envejecimiento de manera oportuna.
34. The fact that ageing is not a transient issue makes it necessary to respond to the ageing process in time.

Naturalmente, el Comandante de la Fuerza y Jefe de la Misión de la FPNUL evalúa permanentemente si los medios y recursos de la Fuerza están configurados del modo más adecuado para cumplir las tareas que le encomienda su mandato y, en función de ello, hace los ajustes necesarios.
As a matter of course, the UNIFIL Force Commander and Head of Mission continuously assesses whether the Force's assets and resources are configured most appropriately to fulfil its mandated tasks, and makes the necessary adjustments accordingly.

Abarca una serie de elementos históricos básicamente diferentes, lo que hace que resulte necesario combinar enfoques variados para su solución.
It comprises a number of historical and basically disparate elements which make it necessary to combine varied approaches to its solution.

20. La adopción de un planteamiento del desarrollo basado en los derechos amplía la idea de gestión de los asuntos públicos y hace que sea necesario añadirle el calificativo de "democrática" para que tenga sentido.
The adoption of a rights-based approach to development broadens the concept of governance and makes it necessary to add the qualifier "democratic" for it to make sense.

Esto hace que sea necesario adoptar una estrategia para triunfar en esa lucha, ya que el objetivo de reducir para el 2015 en un 50% el número de personas que viven en la pobreza extrema parece ser cada vez más difícil de lograr.
This makes it necessary to adopt a strategy to win that war, since attaining the objective of a 50 per cent reduction in the number of persons living in extreme poverty by 2015 appears ever more problematic.

¡Uno hace la compra necesaria!
You make the necessary purchase!

Es por ello por lo que Michael sigue los parpadeantes esquemas de las luces, hace los ajustes necesarios, pero deja que los centros cerebrales de su mente queden libres para otras cosas.
So Michael follows the shifting patterns of lights, making all necessary adjustments, and the cerebral centers of his mind are left free for other things.