Käännös "había actuado" englanti

Había actuado

• had acted
• he had acted

Käännösesimerkit

had acted

El tribunal, sin embargo, no solo ha concedido circunstancias atenuantes, ya que ella pudo demostrar que Mijailov había actuado de manera muy objetable, sino que, más allá de eso, acordó... aceptar una petición de gracia por parte de la acusada.
The court, however, has not only Granted mitigating circumstances, Since she was able to show that Mikhailov Had acted in a very objectionable way, But, beyond that, she agreed...

La nieve de la noche había actuado como un polvo magico.
The snow that night had acted like a magic powder.

Pero quiero aclarar que yo sólo firmé porque el sr. Klamroth había actuado con plenos poderes de Ud.
But I want to point out that I only signed because Herr Klamroth had acted as your deputy

Mató a su amigo, el cual había actuado por su clan.
He killed his friend, who had acted for his clan.

Al mirar a mi hijo a los ojos, supe que había actuado justamente, que había nacido en un mundo mejor, libre de la villanía que había destruido a su abuelo.
Vlad's voice: As I gazed into my son's eyes, I knew I had acted justly, that he had been born into a better world, purged of the villainy that had destroyed his grandfather.

Cuando habíamos desarrollado nuestros propios misiles balísticos, aunque teníamos muy pocos, entendíamos que había actuado como un contrapeso.
When we had developed our own ballistic missiles, although we had very few, we realized that it had acted as a counterbalance.

Verónica había actuado con presteza.
Veronica had acted with alacrity.

En este intervalo había actuado el chantajista.
In that interval the blackmailer had acted.

Había actuado de manera irresponsable.
I had acted irresponsibly.

Habían actuado como grupo, no como individuos.
They had acted as a group, not as individuals.

Su padre había actuado así;
Her father had acted thus;

Había actuado sobre una mala información.
He had acted on bad information.

Había actuado justo a tiempo.
He had acted in the nick of time.

Las palabras habían actuado como un hechizo.
The words had acted like a charm.

he had acted

De hecho, había actuado como era menester.
In fact, he had acted appropriately.

Alabado sea Alá, había actuado a tiempo.
Allah be praised, he had acted in time.

Había actuado impulsivamente cuando contactó con McCleary.
He had acted impulsively by contacting McCleary.

Había actuado y aquel hombre estaba dentro de su ciudad.
He had acted and the man was inside their city.

Después de todo, él había actuado de buena fe.
After all, he had acted in pure good faith.

Había actuado con honor, pero se sentía deshonrado.
He had acted honorably, yet he felt dishonored.

¿Por qué? ¿Qué tenía de malo el principio fundamental de acuerdo con el cual había actuado?
Why? What ailed the basis on which he had acted?

Cada vez más, se hizo evidente que él había actuado como mi agente.
By and by it became apparent that he had acted as my agent.