Käännös "gran desigualdad" englanti

Gran desigualdad

• great inequality

Käännösesimerkit

great inequality

Si se hace un análisis de los ingresos medios de los trabajadores rurales se puede apreciar claramente la gran desigualdad que existe entre mujeres blancas y negras, y particularmente la persistencia de esa situación de desigualdad.
An analysis of the average income of rural workers clearly shows the great inequality that exists between white and black women, and particularly the persistence of this inequality.

48. El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales deploró la gran desigualdad en la distribución de la riqueza en El Salvador y que la polarización entre ricos y pobres tendiera a acrecentarse.
48. CESCR deplored the great inequality in wealth distribution in El Salvador and the growing polarization between rich and poor.

La oradora tiene entendido que en Eslovaquia, en particular, existe una gran desigualdad de salarios entre hombres y mujeres; desearía saber si las mujeres víctimas de este tipo de discriminación pueden recurrir ante un organismo público y, de ser así, de qué organismo se trata.
She understood that in Slovakia there was great inequality between men's and women's wages; she would like to know whether women suffering from that type of discrimination could appeal to an authority and, if so, which one.

Una tarea prioritaria del Gobierno de Chile es subsanar la gran desigualdad de oportunidades para su población.
20. A priority task for the Government of Chile is to correct the great inequality of opportunity among its people.

En el informe de 1999 de la Comisión Económica para África (CEPA) se estima que a principios del decenio de 1990 aproximadamente el 51% de la población del África al sur del Sáhara vivía por debajo del umbral de pobreza de 34 dólares por persona al mes y que había una gran desigualdad en la distribución de los ingresos.
The 1999 Economic Commission for Africa (ECA) report estimates that about 51 per cent of sub-Saharan Africa’s population lived below the poverty line of $34 per person per month in the early 1990s, and that there is great inequality in the distribution of income.

Sin embargo, existe una gran desigualdad entre el hombre y la mujer en la toma de decisiones y el acceso a los créditos.
Nevertheless, there was great inequality between men and women in decision-making and access to credit.

36. En la India, el sistema de castas sigue siendo una fuente de gran desigualdad para millones de personas, en particular los dalits, pese a las normas constitucionales y otros instrumentos jurídicos adoptados en los últimos años para combatir este problema.
36. In India, the caste system remains a source of great inequality for millions, particularly the Dalits, in spite of constitutional and other legal instruments introduced over the years to fight it.

Aunque observa que el Estado Parte ha tomado algunas medidas para combatir la pobreza tales como el mapa de pobreza, y una serie de planes de acción dirigidos a sectores específicos de la población, el Comité deplora la gran desigualdad en la distribución de la riqueza en El Salvador y que la polarización entre ricos y pobres tiende a acrecentarse.
17. While it notes that the State party has taken some steps to combat poverty, such as the poverty map, and a series of plans of action focusing on specific sectors of the population, the Committee deplores the great inequality in wealth distribution in El Salvador and the growing polarization between rich and poor.

409. Aunque observa que el Estado Parte ha tomado algunas medidas para combatir la pobreza tales como el mapa de pobreza y una serie de planes de acción dirigidos a sectores específicos de la población, el Comité deplora la gran desigualdad en la distribución de la riqueza en El Salvador y que la polarización entre ricos y pobres tienda a acrecentarse.
409. While it notes that the State party has taken some steps to combat poverty, such as the poverty map, and a series of plans of action focusing on specific sectors of the population, the Committee deplores the great inequality in wealth distribution in El Salvador and the growing polarization between rich and poor.

Con respecto a la educación sigue habiendo una gran desigualdad entre blancos y negros.
There is still great inequality between whites and blacks in respect of education.

La gran desigualdad del mundo moderno que apareció en el siglo XIX fue debida a la desigual distribución de las tecnologías industriales y la producción manufacturera, no a la divergencia en los resultados agrícolas.
The great inequality of the modern world that emerged in the nineteenth century was caused by the uneven dissemination of industrial technologies and manufacturing production. It was not caused by divergence in agricultural performance.

Resolvió, pues, fabricar y emplear piroxilo, a pesar de los inconvenientes que tenía, como son una gran desigualdad de efecto, una excesiva inflamabilidad, puesto que se inflama a ciento setenta grados en vez de doscientos cuarenta, y en fin, una deflagración demasiado instantánea, que puede deteriorar las armas de fuego.
He accordingly resolved to manufacture and employ pyroxyle, although it has some inconveniences, that is to say, a great inequality of effect, an excessive inflammability, since it takes fire at one hundred and seventy degrees instead of two hundred and forty, and lastly, an instantaneous deflagration which might damage the firearms.