Käännös "generosamente" englanti

Generosamente

adverbi

• nobly

Käännösesimerkit

nobly adverbi

En ese contexto, Burundi constituye un caso particularmente trágico, ya que cinco meses después de las primeras elecciones libres y democráticas en ese país, una tentativa de golpe de Estado ha interrumpido brutalmente el movimiento de apertura y reconciliación nacional que había emprendido tan generosamente el Presidente Ndadaye.
In that context, Burundi is a particularly tragic case. Five months after that country's first free and democratic elections, an attempt at a coup d'état brutally shattered the movement towards openness and national reconciliation that had been so nobly undertaken by President Ndadaye.

Yasí ha de servir quien sirve generosamente.
And he who serves must serve nobly.

¿A su agradecimiento por haber empleado tan generosamente tus remedios mágicos?
For thanks that you nobly gave up your magical witcher medicaments?

Su único pensamiento fue actuar noble y generosamente con su hijo menor.
His only thought was to act nobly, generously by his younger son.

En esta situación, el príncipe Leopoldo le ofreció generosamente una ayuda de tres mil libras esterlinas al año, lo cual hizo posible que la duquesa permaneciera en Kensington.
Prince Leopold came forward nobly with an offer of an additional L3000 a year; and the Duchess remained at Kensington.

Todo el mundo compra generosamente, se rifan artículos poco apropiados (las rifas son ilegales, el ganador debe pagar seis peniques), los invitados tienen que adivinar el contenido de cajas cerradas, el número de pasas en un gran pastel, el peso de un jamón de aspecto repugnante, etcétera.
Everyone else buys nobly, unsuitable articles arc raffled—(raffling illegal, winner to pay sixpence)—guesses are made as to contents of sealed boxes, number of currants in large cake, weight of bilious-looking ham, and so on.

Aunque no me conocía personalmente, con un gesto de su mano blanca y gordezuela me invitó a pasar y sentarme, me habló de su comida y se hizo pasar por un hombre de mundo, aparentando que daba crédito a lo que yo había ido a contarle, a saber: que mi pobre padre, mientras examinaba un arma de fuego que no se utilizaba desde hacía mucho tiempo, había sido víctima de un disparo accidental. Esto fue lo que fingió creer, seguramente por política (y es que, en tan malos tiempos, en el fondo la Iglesia no puede por menos que alegrarse cuando alguien solicita los dones que nos ofrece, aunque sea con una mentira de por medio), me dedicó unas humanas palabras de consuelo y se declaró dispuesto como sacerdote a oficiar el sepelio y las exequias, cuyos costes se había comprometido generosamente a asumir mi padrino Schimmelpreester.
Although I was as yet personally unknown to him, with a wave of his plump, white hand he invited me to sit down, shared his meal with me, and, in the manner of a man of the world, gave every indication of believing my report, which was to the effect that my poor father, in the process of examining a long unused gun, had been struck down by a shell that went off unexpectedly. This, then, is what he gave the appearance of believing, as a matter of policy, no doubt (for very likely in times like these the Church must rejoice when people sue for her gifts even deceitfully). He bestowed words of human comfort on me and declared himself ready to conduct the priestly rites of burial, the cost of which my godfather Schimmelpreester had nobly engaged to pay.