Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
viii) Recursos audiovisuales: publicación de galerías de fotos en el sitio web público del ACNUR (www.unhcr.org) como medio de sensibilizar al público sobre cuestiones relacionadas con los refugiados y otras poblaciones atendidas (60); vídeos (en general de 3 a 4 minutos de duración, en inglés, francés, árabe y español) sobre diversos temas relativos a los refugiados y otras poblaciones atendidas (100);
(viii) Audiovisual resources: publication of photo galleries on the UNHCR public website (www.unhcr.org) as a means of raising awareness of issues relating to refugees and others of concern (60); videos (normally of 3-4 minutes' duration, in English, French, Arabic and Spanish) on a range of topics relating to refugees and others of concern (100);
Preparó 17 informes analíticos y publicó 16 listas de advertencia sobre terroristas y grupos, anuncios sobre más de 7.100 sospechosos de terrorismo y galerías de fotos de presuntos terroristas (identificados y no identificados).
It provided 17 analytical reports and published 16 warning lists on terrorists and group, more than 7100 terrorism suspects, as well as photo galleries of identified and unidentified suspected terrorists
Se preparó la estrategia sobre sinergias de los convenios y la campaña Planeta Seguro; se lanzó el Foro sobre la carga corporal, en el que participaron los secretarios generales adjuntos, funcionarios de gobierno de alto nivel, los medios de información y deportistas famosos (Bali, Nueva York); se celebraron tres cursos prácticos sobre estrategia de sensibilización del público y divulgación (República Checa, Suiza, Reino Unido); se emitieron cinco comunicados de prensa relacionados con la secretaría (Ginebra, Bali, Parma, Ginebra y New York y Ginebra y Rio de Janeiro); se organizó una exposición de arte sobre sinergias y una recepción celebrada en el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en mayo de 2010; producción y exhibición de películas PAO (en NY, Ginebra, Houston); participación en el Festival de cine Planeta seguro (Pune, India); lanzada la red social de 2.500 miembros con galería de fotos (www.facebook.com/safeplanet); se prepararon y publicaron materiales sobre sinergias (Chemicals Snap Shot, catálogo de la exposición Substantialis Corporis Mixti).
Conventions' synergies strategy and Safe Planet campaign prepared; Body Burden Forum launched with participation of the Under-Secretaries-General, high-level government officials, media and sports celebrities (Bali, New York); three public awareness and outreach strategic workshops held (Czech Republic, Switzerland, United Kingdom); five Secretariat-related press releases (Geneva, Bali, Parma, Geneva and New York and Geneva and Rio de Janeiro); synergies art exhibition and reception held at CSD-18 in May 2010; production and screening of PAO films (in NY, Geneva, Houston); participated in the Safe Planet Film Festival (Pune, India); 2,500 member social network with photo gallery launched (www.facebook.com/safeplanet); synergies publications developed and published (Chemicals Snap Shot, Substantialis Corporis Mixti exhibition catalogue).
viii) Recursos audiovisuales: publicación de galerías de fotos en el sitio web público del ACNUR (www.unhcr.org) como medio de sensibilizar al público sobre cuestiones relacionadas con los refugiados y otras poblaciones atendidas (24); vídeos (en general de 3 a 15 minutos de duración, en francés e inglés) sobre diversos temas relativos a los refugiados y otras poblaciones atendidas (50);
(viii) Audio-visual resources: publication of photo galleries on UNHCR public website www.unhcr.org as a means of raising awareness of issues relating to refugees and others of concern (24); videos (normally of 3-15 minutes duration, in English and French) on a range of topics relating to refugees and others of concern (50);
El documento presenta también una galería de fotos de todas las etnias existentes en el país, a fin de que sus lectores puedan identificarlas más fácilmente por sus rasgos físicos y su vestimenta.
The document also contained a photo gallery depicting all of the country's ethnic groups in order to facilitate public familiarity with their physical characteristics and dress.
Actualmente, es habitual que los vídeos y las galerías de fotos en la página de presentación y los mensajes de vídeo del Secretario General, así como otros importantes vídeos publicados en el canal de las Naciones Unidas en YouTube, cuenten con subtítulos multilingües.
Multilingual captioning has now become routine for videos and photo galleries on the home page and for the Secretary-General's video messages, as well as for other key videos posted on the UN Channel on YouTube.
Los productos de promoción también incluyen el sitio web del Decenio, creado en 2010, con información de antecedentes, informes principales, galerías de fotos, bases de datos y conjuntos de herramientas para los distintos agentes.
50. Examples of such advocacy products include the website for the launch of the Decade, which was developed in 2010, and provided background information, key reports, photo galleries, databases and toolkits for various actors.
A manera de servicio experimental, se estableció una "galería de fotos" diaria en la INTERNET por conducto de la World Wide Web: cada día, se elegían siete fotos a color, se inscribía un pie en cada una de ellas, se convertían a formato digital y se transferían.
As an experimental service, a daily "photo gallery" was established on the INTERNET through WWW: each day, about seven colour photos were chosen, captioned, scanned and uploaded.
Parecía más despeinado que el Ivanov dinámico de la galería de fotos del departamento.
He looked more disheveled than the dynamic Ivanov of the apartment photo gallery.
La galería de fotos de Pasha Ivanov todavía adornaba la pared de la sala, aunque ahora parecía tristemente superflua.
The photo gallery of Pasha Ivanov still graced the living room wall, although now it seemed sadly beside the point.
Vayan directamente a la madriguera de las octoarañas y espérennos en el salón que, años atrás, fue la galería de fotos… Las tropas de Nakamura primero van a venir a nuestra madriguera.
Go directly to the octospider lair and wait for us in that large room that was a photo gallery years ago. Nakamura's troops will come to our lair first.
No obstante, aún se aceptaba en innumerables lugares de Utopía: las tiendas de comidas y regalos, las galerías de fotos holográficas, los tenderetes de camisetas, el tren.
But there were still countless places throughout the Park —the food vendors and souvenir sellers, holographic photo galleries, T-shirt emporiums, cash-only Embarkation booths— that accepted it.
Al fin, llegó a la conclusión de que, quizá, todos se habían mudado de vuelta a la sala originaria, aquella a la que su madre y Patrick llamaban galería de fotos, a lo mejor debido a que las luces del museo fallaban o por algún otro motivo igualmente trivial.
At length he concluded that perhaps they had all moved back to the original room, the one his mother and Richard called the photo gallery, maybe because the lights in the museum were malfunctioning or for some other equally trivial reason.
Encontré difícil estar en esa vieja casa con corrientes de aire con sus galerías de fotos de fantasmas —un retrato de la boca de Denny y Kat, una desgarrada toma de Mia de doce años leyéndole a Teddy en su regazo— sin Mia junto a mí.
I found it hard to be in that drafty old house with its photo gallery of ghosts—a wedding portrait of Denny and Kat, a gut-wrenching shot of twelve-year-old Mia reading to Teddy on her lap—without Mia beside me.
—dijo nada más entrar para darse ánimo a sí misma, y atravesando la galería de fotos y las habitaciones decoradas con pulcritud, revestidas con papel pintado de flores, rodeadas de muebles estilo Biedermeier, donde aún perduraba el aire otoñal, se dirigió directamente hacia la puerta blanca entornada, que rozó dos veces con los nudillos antes de que se abriera sola.
she said at the door to give herself courage. She headed past the photo gallery, and past neatly decorated rooms furnished with flower-pattern rugs and Biedermeier furniture, in which the air of autumn still hung, and made straight for a white door which was ajar. She rapped gently on it twice before it opened by itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test