Käännösesimerkit
Acepté ir con él para que no fuera solo.
I agreed to go only because he won't go alone.
¿Por qué dejaste que fuera solo a la Signoria?
Why would you allow him to go alone to the Signoria, Marco Bello?
Le diije que fuera solo.
- I told him to go alone.
No debí dejar que fuera solo.
I should never have let him go alone.
Intenté que no fuera solo pero insistió.
I tried to stop him from going alone, but he insisted.
- Me dijo que fuera solo.
He told me to go alone.
No sé, me daba palo que te fueras solo.
I didn't want you to go alone.
Yo no te pedí que fueras solo tras Margos.
Hey, I didn't ask you to go alone after Margos.
No estaría bien que yo fuera solo así que apóyese en el puente cuando sea necesario, ¿eh, Emery?
Oh. Well, I wouldn't feel quite right going alone... so why not let's lean over that bridge when we come to it Emery.
¿Te vas solo o acompañado? —¿Solo?
"Are you going alone or with others?" "Alone?
Esto es tan solo sentido común.
This is just common sense.
No se acepta, solo hay un precursor
Not accepted it is just one precursor
Esas víctimas no son solo cifras.
These victims are not just numbers.
Ya no se trata solo de "ellos", se trata de "nosotros".
It is no longer just about "them" ... It is about "us".
Estos empleos no solo tienen que ser para los hombres.
And these jobs should not be just for men.
Les daré solo una cifra.
I will give you just one figure.
La paz no es solo la ausencia de la guerra.
Peace is not just the absence of war.
Tan solo es una sugerencia.
That is just a suggestion.
Solo tenemos que actuar.
We just need to act.
—Solo… solo un poco más.
“Just… just hold on.”
—Solo algunas, solo algunas.
“Just a few, just a few.”
¿Solo un mes, solo una semana, solo un poco más?
just a month, just a week, just a little more?
No solo por nosotros, no solo por este pueblo.
Not just for us, not just for this town …
—No solo por eso, querido. No solo por eso.
‘Not just that, young man, not just that.’
—Solo un coche, ¿eh? —Solo un coche. Pero no era solo un coche.
“Just a car, huh?” “Just a car.” But it was not just a car.
Solo con comer, solo con descansar.
Just eat, just stand easy.
Eran solo palabras, solo cláusulas.
They were just words, just clauses.
Déjame solo… solo un segundo…
Just . . . just give me a second . . .