Käännös "fuente abierta" englanti

Fuente abierta

• open source

Käännösesimerkit

open source

Sudáfrica se ha puesto a la cabeza en la colaboración regional sobre software de código fuente abierto, con la Fundación para el software libre y de código fuente abierto para África (FOSSFA).
South Africa has taken the lead in regional collaboration on open-source software, including the Free and Open Source Software Foundation for Africa.

Definición de Fuente Abierta
Open Source Definition

Código fuente abierto 10 - 12 8
2.2 Open source code

Iniciativa de fuente abierta para el descubrimiento
India's Open Source Drug Discovery Initiative

B. La inteligencia de fuentes abiertas es una fuerza multiplicadora
B. Open-source intelligence is a force multiplier

La UNCTAD también debe examinar soluciones de fuente abierta.
UNCTAD is also committed to exploring open-source solutions.

A. Enfoques de fuente abierta
A. Open source approaches

La inteligencia de fuentes abiertas es una fuerza multiplicadora
Open-source intelligence is a force multiplier

DEFINICIÓN DE FUENTE ABIERTA - VERSIÓN 1.8
THE OPEN SOURCE DEFINITION - VERSION 1.8

Ni saben lo que significa fuente abierta.
They don't even know the meaning of open source.

Sí... comida de fuente abierta.
Yeah -- open-source food.

Tenemos documentos, fotos, citas, fuentes abiertas.
We have documents, photos, quotes, open sources.

Sería una fuente abierta. Lo ofreceríamos gratis. Sólo cobraríamos el apoyo técnico.
It would be open source, we'd... offer it free for everybody, just charge for tech support.

Como miembro de la comunidad de código fuente abierto, creemos que la información debería ser libre y gratuita.
As a member of the open-source coding community, we believe that information should be free. It should be...

"¿Por qué no hacen que Sinapsis sea una fuente abierta?"
"If you guys have questions, fire away." Why not make SYNAPSE open source?

¿Consideran esto una última victoria para fuentes abiertas?
Do you consider this an ultimate victory for open source?

¿Recuerdas la conferencia que dio Giddings sobre fuentes abiertas?
Remember that lecture Ginnings gave? About open source. Yeah.

¿Y qué hay del seminario de codificación de fuente abierta?
And what about the open source coding seminar?

si se dice la verdad, cerca de 80%, 8, 0, de la información que uno necesita está disponible en materiales de fuentes abiertas...
If the truth be told, about 80%, 8, 0, any of what, the information that one needs is available in open source materials...

Y no sólo se trata del documento correcto, o de una oscura nota a pie de página de una fuente abierta.
But not just the right document, not just an obscure footnote from an open source.

Una vez tomé algunos componentes de fuente abierta y los reagrupé para obtener un componente que ni siquiera se utilizaba en Goldman Sachs —dijo Sergey—.
“Once I took some open source components, repackaged them to come up with a component that was not even used at Goldman Sachs,”

EL PRIMER INTENTO DE PRODUCIR UN CÓDIGO FUENTE ABIERTO ALTERNATIVA EXPLICABLE FUE WIKIA SEARCH, IDEADO POR LAS MISMAS PERSONAS QUE HABÍAN PUESTO JUNTOS WIKIPEDIA.
THE FIRST ATTEMPT TO PRODUCE AN OPEN-SOURCE, ACCOUNTABLE ALTERNATIVE WAS WIKIA SEARCH, DEVISED BY THE SAME PEOPLE WHO HAD PUT TOGETHER WIKIPEDIA.

PERO GOOGLE SE NEGÓ A DIVULGAR SUS NUEVOS MÉTODOS Y ESO DIO ORIGEN A PROYECTOS DE DESARROLLO LIBRE, DE CÓDIGO FUENTE ABIERTO, ALTERNATIVAS TRANSPARENTES PARA GOOGLE: "LIBRE"
BUT GOOGLE REFUSED TO DIVULGE ITS NEW METHODS, AND THAT GAVE RISE TO PROJECTS TO DEVELOP FREE, OPEN-SOURCE, TRANSPARENT ALTERNATIVES TO GOOGLE: "FREE"

«Sabía que no les haría mucha gracia», confesó, porque sabía que consideraban que cualquier cosa que tuviese lugar en los servidores de Goldman se convertía automáticamente en propiedad de Goldman, incluso si, como en este caso, Sergey había extraído el código de una fuente abierta.
“I knew that they wouldn’t be happy about it,” he said, because he knew their attitude was that anything that happened to be on Goldman’s servers was the wholly owned property of Goldman Sachs—even when Serge himself had taken that code from open source.

La idea de la fuente abierta dependía por completo de la colaboración y la mejora colectiva, y Sergey tenía un extenso historial de contribuciones, por lo que no lograba comprender cómo podía Goldman Sachs considerar aceptable beneficiarse tanto del trabajo de otros y después comportarse de forma tan egoísta.
Open source was an idea that depended on collaboration and sharing, and Serge had a long history of contributing to it. He didn’t fully understand how Goldman could think it was okay to benefit so greatly from the work of others and then behave so selfishly toward them.

Sergey descubrió, para su sorpresa, que Goldman tenía una relación de un solo sentido con las fuentes abiertas de software: la compañía utilizaba una enorme cantidad de software gratuito online, pero no lo devolvía tras modificarlo, incluso cuando estas modificaciones eran muy leves y más generales que específicamente financieras.
He discovered, to his surprise, that Goldman had a one-way relationship with open source. They took huge amounts of free software off the Web, but they did not return it after he had modified it, even when his modifications were very slight and of general, rather than financial, use.