Käännös "fresco como una rosa" englanti

Fresco como una rosa

• fresh like a rose
• fresh as a daisy

Käännösesimerkit

fresh as a daisy

Parecen frescas como una rosa, Elsie.
Looking fresh as a daisy, Elsie.

Y además, ¿por qué él tiene que estar fresco como una rosa?
Why, oh why does he get to look as fresh as a daisy?

Es la hora de apagar las luces. Por la mañana se encontrará fresco como una rosa.
Lights-out time. You've got to be fresh as a daisy in the morning."

De pie delante de su hermana, parecía fresco como una rosa, aunque bastante menos bucólico.
As he stood before his sister he appeared as fresh as a daisy, if less pastoral.

Es raro, puedo pasarme la noche bebiendo y por la mañana encontrarme tan fresco como una rosa.
Funny thing, I can drink all night and feel as fresh as a daisy in the morning.

Dormirá, sin que le molesten, hasta mañana, y se despertará fresco como una rosa y el dolor habrá desaparecido.
'He'll have a good long sleep, undisturbed, till mornin', and then he'll wake up fresh as a daisy with all that soreness gone.

—Debo reconocer, Cal, que teniendo en cuenta que acabas de bajarte de un avión, tienes un aspecto fresco como una rosa.
“Got to hand it to you, Cal. For someone who's just stepped off a plane, you look fresh as a daisy.

Debía de estar llamando a Lucius Perry, puesto que éste apareció entonces, fresco como una rosa y encantado de que lo convocaran.
She must have been calling for Lucius Perry, because he came in then, looking fresh as a daisy and very glad to be summoned.

—Observen a estos muchachos, damas y caballeros están frescos como una rosa después de doscientas dieciséis horas de bailar en este campeonato mundial de resistencia, una prueba de esfuerzo físico y de habilidad.
‘Look at these kids, ladies and gentlemen—after 216 hours they are as fresh as a daisy in the world’s championship marathon dance—a contest of endurance and skill.

Pensabas que debía poder hacer una cosita así por ti y despertarme fresco como una rosa, listo para presentarme al trabajo a las ocho de la mañana. ¿Recuerdas?
You thought I should be able to do that little thing for you and wake up fresh as a daisy, ready to report for work at eight A.M. Remember?