Käännös "figura enigmática" englanti

Figura enigmática

• enigmatic figure

Käännösesimerkit

enigmatic figure

Disfruto con conspiraciones, conspiradores, misterios, figuras enigmáticas, avatares, metáforas, las múltiples posibilidades e interpretaciones de un solo hecho y necesito un hombre de talento que haga que funcionen.
I enjoy the plots and the plotting, the mysteries, the enigmatic figures, the twists and turns. The metaphors. The multiple possibilities and interpretations from the one event, and I need a man of talent to make them work for me.

Ella es, sin duda, la figura enigmática en todo este asunto.
She is, indeed, the enigmatic figure in the whole affair.

Orson es una figura enigmática para la mayoría –escribió Jaglom–.
“Orson is an enigmatic figure to most people,” Jaglom wrote.

¡Qué charlas sosteníamos junto al fuego a propósito de esa figura enigmática de Hamsun!
What discussions we had by the kitchen fire a propos this enigmatic figure of Hamsun’s!

Verano de 1978 El director general era una figura enigmática, objeto de acerba polémica entre el personal.
Summer 1978. The Director-General was an enigmatic figure who was the subject of much discussion amongst the staff.

Era una figura enigmática y no había manera de adivinar de dónde ni adonde se dirigía, ni cuáles eran sus ocupaciones o sus antecedentes.
He was an enigmatic figure and it was impossible to guess whence he came or whither he was going, what his occupation was or his antecedents.

Era una figura enigmática realizando sus quehaceres domésticos con esa firme compostura y aguardando con serenidad lo que en su momento le sucedería.
She was an enigmatic figure going about her household duties with that steady composure and with serenity waiting for what would in due course befall her.

En El Señor de los Anillos, la figura enigmática de Tom Bombadil parece encarnar este sentido de la maravilla, en el que se unen sabiduría e inocencia, hasta un grado sublime: «Tom cantaba la mayor parte del tiempo, pero sobre todo cosas que no tenían sentido, o quizás en una lengua extranjera que los hobbits no conocían, una lengua antigua con palabras que eran casi todas de alegría y maravilla».[327]
In The Lord of the Rings the enigmatic figure of Tom Bombadil seems to embody this sense of wonder, in which wisdom and innocence are unified, to a sublime degree: ‘Tom sang most of the time, but it was chiefly nonsense, or else perhaps a strange language unknown to the hobbits, an ancient language whose words were mainly those of wonder and delight.’40