Käännös "falta de armonía" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En el proceso se determinarían los ámbitos en que la complejidad o la falta de armonía de las modalidades y prácticas de los programas constituyeran un impedimento para el trabajo en cooperación, o en que originasen restricciones de la eficiencia y la eficacia.
The process would identify those areas where complexity or lack of harmony in programme modalities and practices constituted an impediment to working together, or where they created constraints to efficiency and effectiveness.
11. En este contexto, algunos Jefes de Estado de la CEDEAO opinaron que la actitud recalcitrante de las partes liberianas se debía, en parte, a la falta de armonía de las políticas relativas a Liberia de los Estados miembros de la CEDEAO.
In this context, some ECOWAS heads of State expressed the view that the recalcitrance of the Liberian parties was due, in part, to a lack of harmony that States members of ECOWAS have shown in their policies towards Liberia.
Se dedica especial atención al marco legislativo y la falta de armonía entre las leyes aplicables en Bosnia y Herzegovina, así como los problemas relacionados con las normas profesionales en el trabajo de los profesionales de las instituciones, y las repercusiones de los recursos técnicos y financieros sobre las actividades.
Particular attention is dedicated to legislative framework and lack of harmony among the laws applicable in Bosnia and Herzegovina, as well as the problems related to professional standards in the work professionals and institutions, as well as the impact of technical and financial resources on the activities.
Una mujer también podía obtener el divorcio de su marido por falta de armonía (motivo muy frecuente de divorcio) lo cual podía deberse a muchas razones.
A woman could also divorce her husband for lack of harmony, a very common ground for divorce, which could encompass many reasons.
Entre los principales problemas que aún enfrenta la comunidad internacional figura la falta de armonía e incluso la incompatibilidad entre los ordenamientos jurídicos nacionales y también entre ordenamientos y acuerdos internacionales destinados a proporcionar mecanismos de cooperación internacional en materia de justicia penal.
Among the major problems the international community still faces is the lack of harmony and even incompatibility among national legal systems and also between systems and international agreements that are intended to provide international criminal justice cooperation mechanisms.
El Sr. Dhakal (Nepal) insiste en la necesidad de resolver las cuestiones pendientes porque la falta de armonía en las normas y disposiciones existentes respecto de las prácticas de los Estados y en las normas consuetudinarias del derecho internacional da lugar a dificultades e inseguridad.
23. Mr. Dhakal (Nepal) emphasized the need to resolve the outstanding issues, because lack of harmony in the existing rules and norms regarding State practices and in the customary rules of international law generated difficulties and uncertainties.
El Sr. Dhakal (Nepal) dice que desde hace mucho tiempo debería haberse contado con un instrumento jurídicamente obligatorio que pudiera superar la falta de armonía en las normas existentes que rigen la práctica de los Estados y el derecho internacional consuetudinario en la esfera de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.
18. Mr. Dhakal (Nepal) said that a legally binding instrument that would overcome the lack of harmony in the existing norms governing State practice and customary international law in the area of jurisdictional immunities of States and their property was long overdue.
Son monedas del I Ching, solucionan la falta de armonía, por eso las he colgado aquí.
They're I-Ching coins. They make up for the lack of harmony. That's why I have them hanging right here.
Entonces habló el señor Alien, y su vozarrón, el característico vozarrón de los marinos, ahora sin la débil oposición de algunas botellas, se distinguió entre el ruido general. Dijo que el Dromedary no podía corresponderles con lo mismo, porque no tenía a bordo caballeros de tanto talento, pero sí al menos con una canción, que él cantaría supliendo con buena voluntad la posible falta de armonía.
Allen's strong sea-going voice now free from the genteel restraint of some decanters back: he said that although the Dromedary could not return the compliment in kind, having no gentlemen of equal talent aboard, she could at least reply with a song, good will supplying what it might lack in harmony.
Había experimentado el silencio atronador, la unidad y la falta de armonía.
He'd experienced the thundering silence, the unity and disharmony.
Avery intervino para suavizar la creciente falta de armonía que había surgido entre el personal.
Avery interposed to avoid the growing disharmony among his staff.
Obtendría un gran placer sólo con el daño y la falta de armonía creada en el seno de la familia.
Most of her pleasure would be derived from the disharmony and devastation it would cause within the family.
Se le ocurrió que la canción era como Asya: llena de contradicciones y genio, y en absoluta falta de armonía con el medio;
It dawned on her that this song was just like Asya-full of contradictions and temper, utterly disharmonious with her surroundings;
Lo que se antojaba una falta de armonía entre las partes superior e inferior de su cuerpo podía tener algo que ver con su virginidad.
What seemed like a disharmony between the upper and lower parts of her body may have to do with her being a virgin.
El Árbol de la Muerte está lleno de gusanos que devoran sus frutos, los cuales agobian al árbol con su peso pues todo aquí está falto de armonía.
The Tree of Death is full of maggots which prey on the fruits of the tree, which oppress the branches of the tree, for all is disharmony.
Decía que Amyas y Carolina siempre estaban regañando y que resultaría mucho mejor para la niña no criarse en un ambiente falto de armonía.
She said that Amyas and Caroline never stopped having rows and that it was far better for the child that she shouldn’t be brought up in an atmosphere of disharmony.’
Si John, Chris y yo llegábamos con esta sensación y Sylvia llegaba viéndolas «bonitas» y «agradables», habría más falta de armonía entre nosotros que la que habríamos conseguido gracias al calor y la monotonía de los montes de Dakota.
If John and I and Chris arrived with this feeling and Sylvia arrived seeing them as "nice'' and "pretty,'' there would be more disharmony among us than we would get from the heat and monotony of the Dakotas.
Casi siempre que abre la boca, dice una tontería o algo incómodo. Es una persona que vive en falta de armonía con casi todo. Habla sobre todo de las chicas y de lo que le gustaría hacerles.
When he opens his mouth, there are almost invariably stupid or unpleasant things coming out of it. He is a human being living in disharmony with almost everything. What he talks about the most is girls and what he fancies doing with them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test