Käännös "falsa esperanza" englanti

Falsa esperanza

• false hope

Käännösesimerkit

false hope

Sin embargo, mientras buscamos un camino a seguir, no debemos engañarnos entablando debates interminables e inútiles o abrigando falsas esperanzas.
But in the search for a way forward we must not deceive ourselves by indulging in endless and futile debates or in false hopes.

Sus falsas esperanzas pueden conducirlas al riesgo de ser víctimas de la prostitución y la pornografía.
Their false hope may lead them to risks of being victims of prostitution and pornography.

Este optimismo no nace de la falsa esperanza.
This optimism is not born out of false hope.

Apoyamos a quienes se oponen enérgicamente a los que solo ofrecen las falsas esperanzas del enfrentamiento, la violencia y el terrorismo.
We support those who are standing strongly against those who offer only the false hope of confrontation, violence and terrorism.

A veces lo hacen incluso con el beneplácito de sus familiares y allegados, atraídos por una falsa esperanza de prosperidad.
Sometimes it is with the consent of their family and relatives as they are lured by the false hope of prosperity.

El motivo por el que cuento esta historia es para demostrar al Comité que las falsas esperanzas y sueños que se ofrecen a los jóvenes de Timor Oriental tienen consecuencias fatales.
The reason I relate this story is to illustrate to the Committee that the false hopes and dreams that are offered to the young people in East Timor have dire consequences.

Debemos dejar de formular promesas vacías y de crear falsas esperanzas.
We must stop making hollow promises and raising false hopes.

Las naciones deben ofrecer a las mujeres vida mediante la atención para la procreación, y no la falsa esperanza de que destruir a sus hijos mejorará su vida.
What nations must offer women is life through procreative care, not the false hope that destroying their children will make their lives better.

Los que sobreviven son inmediatamente deportados desde una falsa esperanza en la inalcanzable estrella, y devueltos a las dificultades de origen.
Those who survive are lifted out of the opulence of Europe and deported, after false hopes and impossible dreams, back to the misery of their places of origin.

Esta gente sigue dando falsas esperanzas a los jóvenes de Timor Oriental.
These people still continue to hold out false hope to the youth of East Timor.

Había una falsa esperanza en su voz.
There was a false hopefulness in her voice.

¿Buenos deseos… falsa esperanza?
Wishful thinking…false hope?

¿Acaso eran solo falsas esperanzas?
Was that some string of false hope?

No tenía sentido dar falsas esperanzas.
No sense in raising false hopes.

Era inútil alimentar falsas esperanzas.
There was no virtue in raising false hopes.